请qǐng多duō关guān照zhào

请多关照のイラスト

意味

よろしくお願いします

解説

相手に助けや支援を頼む挨拶。初対面や新しい関係の始まりに使い、自分を受け入れてもらうため相手に協力や指導を願う丁寧な言い方

例文

大dà家jiā好hǎo，我wǒ是shì新xīn来lái的de，请qǐng多duō关guān照zhào。

皆さん、こんにちは。新しく来ましたので、よろしくお願いします。

欢huān迎yíng加jiā入rù，我wǒ们men一yì起qǐ加jiā油yóu。

ようこそ。みんなで一緒に頑張ろう。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の挨拶や、新しい職場・部署に着任した際の自己紹介でよく使われます。相手に指導や協力を仰ぎ、良好な関係を築きたいときに適した表現です。ビジネスシーンや目上の人に対して使うと、誠実で礼儀正しい印象を与えられます。

言い換え・似た表現

  • 请多指教

    ご指導のほどよろしくお願いします　（仕事や学びの場で、相手から教えを乞うニュアンスが強くなります。）

  • 请多包涵

    至らぬ点はお許しください　（不手際への配慮や寛容をあらかじめ相手に願う改まった表現です。）

  • 多多关照

    よろしくね　（「请」を省いた形で、同僚や親しい間柄で気軽に使える表現です。）

言われたときの返し方

  • 彼此彼此

    こちらこそよろしくお願いします

  • 您太客气了

    ご丁寧に恐縮です

  • 互相学习

    お互いに学び合いましょう

よくある間違い

  • ✕ メールの結びで毎回「请多关照」と書く

    ○ 祝好 / 顺祝商祺

    日本語の結びの「よろしくお願いします」とは違い、文末の定型句には使えません。

「请多关照」のよくある質問

Q. 日常会話でも頻繁に使われますか？
日本語の「よろしく」ほど多用されません。初対面や転属などの改まった場面で使われることが多く、普段のやりとりで頻繁に使うと、相手に他人行儀でかしこまりすぎた印象を与えてしまうことがあります。
Q. 「请多指教」とはどう使い分けますか？
「关照」は生活や仕事全般での配慮や支援を頼む際に幅広く使えます。一方の「指教」は、知識やスキルの指導・教えを乞う意味合いが強く、先輩や上司、専門家に対して教えをお願いする場面に適しています。

英語では

「请多关照」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请多关照」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ