モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › バイバイ

「バイバイ」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「バイバイ」の中国語の言い方（8通り）

1. 01拜拜

   bài bài

   カジュアル｜友人に・軽く｜バイバイ

   英語の「bye-bye」から定着した非常にカジュアルな表現です。友人や同僚など親しい間柄でよく使われ、LINEやチャットの文末にも頻出します。目上の人や改まったビジネスシーンでは軽すぎるため使用を避けましょう。

2. 02再见

   zài jiàn

   ふつう｜一般的な別れ｜さようなら

   最も標準的で丁寧な別れの挨拶です。「また会う」という意味を持ち、学校や店舗、ビジネスの場まで幅広い相手に違和感なく使えます。どの表現を使うか迷ったときは、まずこれを選べば間違いありません。

3. 03谢谢，再见

   xiè xiè，zài jiàn

   ふつう｜仕事終わり・同僚｜ありがとう、さようなら

   仕事終わりや買い物の会計後など、相手への感謝を添えて別れる際の自然なフレーズです。同僚と一緒に仕事を終えたときや、丁寧な印象を残したいときに重宝します。一言感謝を挟むだけで印象が柔らかくなります。

4. 04回头见

   huítóu jiàn

   カジュアル｜また会う友人に

   「後でまたね」「近いうちに」といったニュアンスで、同日中や近い将来に再び会う友人に対して使います。具体的な時間を決めていなくても、近々会う前提の別れ際にぴったりの気軽な言い回しです。

5. 05下次见

   xiàcì jiàn

   ふつう｜次回も会う相手に

   「次回お会いしましょう」「また今度」という意味の標準的な表現です。定期的な集まりの解散時や、次回の予定が確定している取引先との面談後など、プライベートから仕事まで汎用性高く使えます。

6. 06明天见

   míngtiān jiàn

   カジュアル｜翌日会う相手に

   翌日にまた会うことが分かっている相手に使う挨拶です。学校のクラスメイトや職場の同僚に対して、退勤時や下校時に軽く交わす定番のフレーズとして非常によく用いられます。

7. 07先走了

   xiān zǒu le

   カジュアル｜先に帰るとき

   飲み会や集まりから自分だけ先に抜けるときに「お先に失礼するね」という感覚で使います。友人や打ち解けた同僚に対するカジュアルな表現で、引き留めを気遣いながらさっと帰る際に便利です。

8. 08那我先告辞了

   nà wǒ xiān gàocí le

   丁寧｜目上・改まった場

   「それでは、私はこれにて失礼いたします」という意味の改まった表現です。目上の人や取引先を訪問した後の辞去時など、礼儀正しさが求められる場面で用います。敬語表現として覚えておくと安心です。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「バイバイ」や「じゃあね」で済ませがちな場面でも、中国語では「次いつ会うか」や「誰が先に立ち去るか」という状況を言葉に含めるのが自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の感覚のまま別れの挨拶をしようとすると、不自然な印象を与えることがあります。

• 目上の相手に「拜拜」を使う：音の響きが可愛らしく使いやすいため多用しがちですが、英語の「bye-bye」同様にくだけた表現なので、上司や取引先に使うと失礼にあたります。
• 退社時に「再见」しか言わない：間違いではありませんが、中国の職場では「明天见」や「先走了」のように具体的に言うほうが親近感を与えます。
• 直訳して「さようなら」の重いニュアンスを持ち込む：中国語の「再见」は日常的な「またね」であり、二度と会わないような重い響きはありません。過度に使い分けを恐れず使いましょう。

言われたときの返事

• 拜拜 — バイバイ（気軽な返し）
• 再见 — さようなら / またね（最も標準的）
• 明天见 — また明日
• 好，路上慢点 — はーい、気をつけて帰ってね
• 好的，下次再聊 — 分かりました、また次回お話ししましょう

よくある質問

Q. 「拜拜」は大人も使いますか？

はい、大人の日常会話でもごく普通に使われます。友人同士や親しい同僚、家族間であれば年齢や性別を問わず頻出する表現です。ただし、改まったビジネスシーンや目上の人に対しては使わないよう注意してください。

Q. 先に帰る時の「お疲れ様でした」はどう言う？

中国語には日本の「お疲れ様でした」に直結する別れの決まり文句がありません。先に帰る時は「我先走了（お先に失礼します）」や「明天见（また明日）」と言い、相手の労をねぎらうなら「辛苦了」を添えます。

Q. 「88」と数字で書くバイバイとは？

中国のSNSやチャットでよく使われるネットスラングです。「8」の発音（bā）が「拜（bài）」に似ていることから、「88（bābā）」を「拜拜（バイバイ）」の意味として文字入力の簡略化に使います。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「バイバイ」