一言为定

「一言为定」の発音・読み方

ピンインyī yán wéi dìng

「一言为定」の意味

「一言为定」の例文

那nà就jiù一yì言yán为wéi定dìng。

じゃあ決まりだ。

一言为定のイラスト

「一言为定」の例文例文

我wǒ们men周zhōu六liù去qù看kàn电diàn影yǐng，一yì言yán为wéi定dìng。

土曜に映画を見に行こう、じゃあ決まりだ。

「一言为定」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    下午三点在校门口见，一言为定。

    午後三時に校門で会いましょう、約束ですよ。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    这次期末考试谁考得好，谁就请客吃烤肉，一言为定！

    今回の期末試験で成績が良かった方が焼き肉をおごるってことで、約束ね！

  • 上級（HSK5〜6級）

    双方就合作方案的核心条款达成了一致意见，一言为定，下周将正式签署合同。

    双方は提携案の中核条項について合意に至り、これで決定とし、来週正式に契約を締結する運びとなった。

  • 日常会話

    说好了不许反悔，一言为定啊！

    あとで気が変わったなんてなしだからね、決まりだよ！

「一言为定」のコアイメージコアイメージ

非公式な場で短い言葉で決着をつける場面

「一言为定」の使い方使い方

「一言为定」とよく一緒に使う語

  • 一言为定，答应了　じゃあ決まり 約束した
    （答应：約束する）

「一言为定」の類義語との違い類義語との違い

一yì言yán为wéi定dìng: 口頭で簡潔に結論を出してその場で決めるときに使う表現
一yì拍pāi即jí合hé: 考えや提案がすぐに一致して話がまとまる
二èr话huà不bù说shuō: 余計な言葉を言わずにすぐ行動に移す
当dāng机jī立lì断duàn: 迷わずすぐに決断する

「一言为定」の中国語での定義中国語での定義

用yòng一yí句jù话huà把bǎ双shuāng方fāng的de意yì见jiàn固gù定dìng下xià来lái，表biǎo示shì口kǒu头tóu约yuē定dìng已yǐ成chéng立lì，适shì合hé非fēi正zhèng式shì场chǎng合hé快kuài速sù决jué定dìng。

「一言为定」の語源語源

『一』は一度や単一、『言』は発話、『为』は〜と扱う作用、『定』は確定を示す。結合すると『一言で約束を確定する』という成り立ちになる。

「一言为定」のコラムコラム

  • 日常会話で即決するときに便利な表現だが、時間や場所を省略すると誤解に繋がることがあり、待ち合わせでは具体的な日時や場所を一言で補う例が多い。

「一言为定」のよくある間違い

  • ✕ 一言為定

    ○ 一言为定

    中国語の簡体字では「為」ではなく「为」と書くため、簡体字で書くときは「一言为定」とします。

「一言为定」のよくある質問

Q. 「一言为定」は、提案した人も使えますか？
使えます。相手の提案に同意して約束を決めるときに、提案した人が最後に確認する言葉としても使えます。
Q. 「一言为定」は、正式な契約にも使えますか？
正式な契約を結ぶ場面より、会話の中で約束を決めるときに使います。契約書や正式な取り決めを示す言葉ではありません。
Q. 「一言为定」だけで、日時や場所も伝わりますか？
伝わりません。約束をしたことは示せますが、日時や場所は別に伝える必要があります。例えば「我们周六去看电影，一言为定」のように具体的な内容を先に言います。

「一言为定」に関連する単語

「責任と約束」の仲間の単語

「成語（四字熟語）」の仲間の単語

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ