麻烦你了

「麻烦你了」の例文例文

「麻烦你了」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我要一杯咖啡，麻烦你了。

  コーヒーを一つください、お願いします。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这份文件需要经理签字，能帮我送一下吗？麻烦你了。

  この書類に部長のサインが必要なのですが、届けてもらえますか？お手数をおかけします。

• 上級（HSK5〜6級）

  关于下周展会的具体日程安排，请各位务必在今晚之前确认完毕，麻烦你了。

  来週の展示会の具体的なスケジュールについて、皆様今晩までに必ずご確認を完了させていただけますよう、お願いいたします。

• 日常会話

  钥匙落在桌上了，顺便帮我拿一下，麻烦你了！

  鍵を机に忘れちゃった、ついでに取ってくれる？よろしく！

「麻烦你了」の意味ごとの使い方

• すみません

  麻烦你了，请问图书馆怎么走？

  すみません、図書館へはどう行けばいいですか。

「麻烦你了」の使い方使い方

• 麻má烦fán你nǐ了le，帮bāng我wǒ一yí下xià

  お手数ですが、手伝ってください

  麻烦你了，帮我一下，我搬不动这个盒子。お手数ですが、手伝ってください。この箱を運べません。

• 麻má烦fán你nǐ了le，谢xiè谢xiè

  お手数をおかけします

  麻烦你了，谢谢你帮我拿一下书。お手数をおかけします。本を取ってくれてありがとうございます。

「麻烦你了」とよく一緒に使う語

• 麻烦你了，帮忙看一下　お手数ですが見てください
  （帮忙：手伝う）

「麻烦你了」の類義語との違い類義語との違い

麻má烦fán你nǐ了le: 頼みごとで相手に手間をかけることを認め、礼を尽くしてお願いする短い表現。
麻má烦fán您nín: 年上や目上の人に頼みごとをするときに、相手の手間に敬意を示して礼を言う表現。
麻má烦fán你nǐ: 友人や同僚に頼みごとをするときに使う日常的でややカジュアルな表現。
麻má烦fán一yí下xià: 相手に少しだけ手を貸してほしいときに短く使う依頼の言い方。
拜bài托tuō: 相手に助けや好意を強く頼むときに使う、親しい間柄でよく使われる表現。

「麻烦你了」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì对duì别bié人rén造zào成chéng不bú便biàn或huò请qǐng求qiú别bié人rén帮bāng忙máng时shí的de礼lǐ貌mào用yòng语yǔ，常cháng用yòng于yú口kóu语yǔ。

「麻烦你了」のよくある間違い

• ✕ 麻烦了你

  ○ 麻烦你了

  この依頼表現では、相手を表す「你」を「麻烦」の後に置き、文末に「了」を置きます。