「谢啦」の例文例文
「谢啦」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
给你水。——好的，谢啦！
お水どうぞ。――ありがとう！
- 初中級（HSK3〜4級）
今天的会议记录发到你邮箱了，谢啦！
今日の会議の議事録を君のメールに送っておいたよ、ありがとう！
- 上級（HSK5〜6級）
百忙之中还特意抽空为我提供修改意见，真是太谢啦！
ご多忙の折に、わざわざ時間を割いて修正意見をいただき、本当にありがとうございました！
- 日常会話
伞借我挡一下雨，改天请你喝奶茶，谢啦！
ちょっと雨よけに傘を借りるね、今度タピオカミルクティー奢るよ、ありがと！
「谢啦」の意味ごとの使い方
- どうも
你帮我留个位，谢啦。
席を一つ取っておいてくれて、どうもありがとう。
- ありがとうね
你帮我找回橡皮，谢啦。
消しゴムを見つけてくれて、ありがとうね。
- 感謝します
我们要谢啦大家的支持。
私たちは皆さんの応援に感謝します。
「谢啦」のコアイメージコアイメージ
友人や知り合いに気軽にお礼を伝える短い口語表現。
「谢啦」の使い方使い方
「谢啦」とよく一緒に使う語
「谢啦」の類義語との違い類義語との違い
谢啦: チャットや会話で頼みごとに対応してくれた相手に気軽に送る短い「ありがとう」。
谢谢: 日常で感謝を伝える際に多く使われる表現。
谢谢您: 敬意を示す『您』を用いて丁寧に感謝を表す言い方。
谢谢你: 親しい相手に向けて『你』を加えて親しみを込めて言う表現。
多谢: 簡潔に感謝を示す、口語でよく使う言い方。
「谢啦」の中国語での定義中国語での定義
「谢啦」の語源語源
「谢」は感謝を表す語根で古くから謝意を示す言葉に使われ、「啦」は口語の終助詞で語調を柔らかくしたりくだけた印象にする働きがある。二つが結びついて正式でない短い謝意を表す語となっている。
「谢啦」のコラムコラム
- チャットや会話で頼みごとや小さな助けに対する手早いお礼として使うと親しみが出るが、改まった場や目上の人には“谢谢您”や“非常感谢”などより丁寧な表現を使う。
「谢啦」のよくある間違い
✕ 謝啦
○ 谢啦
中国語の簡体字では「谢」と書き、日本語の漢字の「謝」は使いません。
「谢啦」のよくある質問
Q. 「谢啦」は目上の人や改まった場でも使えますか？
くだけた表現なので、友人や親しい知り合いとの会話に向きます。目上の人や改まった場では「谢谢您」などを使います。
Q. 「谢啦」と「谢谢」はどう使い分けますか？
どちらも感謝を表しますが、「谢啦」は短く親しみのある言い方で、「谢谢」は相手や場面を広く選びません。
Q. 「啦」は付けずに「谢」だけでもありがとうの意味になりますか？
「谢」だけでも感謝を表せますが、単独では「谢啦」より短く、場面によってはぶっきらぼうに聞こえます。「谢啦」は口語で柔らかく親しみのある言い方になります。
「谢啦」に関連する単語
ほかに「ありがとう」と訳せる単語
「感謝の表現」の仲間の単語
「谢啦」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1