敬jìng请qǐng查chá收shōu
意味
解説
添付資料の受領と確認を依頼する。メール文末で使う最上位の丁寧さがあり、目上や重要な取引先に礼儀正しく確認を促す場面に適する
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールで請求書や契約書などの添付ファイルを送る際に使います。目上の人や重要な取引先に対して「どうぞお受け取りの上、ご確認ください」と伝える、極めてフォーマルで礼儀正しい結びの表現です。
言い換え・似た表現
请查收
ご確認ください （日常的な業務連絡で同僚や社外へ送る標準的な表現。）
请您查收附件
添付ファイルをご確認ください （対象が添付ファイルであることを明示した丁寧な表現。）
敬请审阅
ご査閲のほどよろしくお願いいたします （企画書などを上司や取引先に確認・検討してもらう表現。）
言われたときの返し方
收到，非常感谢。
受け取りました。誠にありがとうございます。
好的，我会尽快确认。
承知いたしました。至急確認いたします。
よくある間違い
✕ 対面で書類を手渡すときに「敬请查收」と言う
○ 请您过目 / 请您确认
「查收」は基本的にメールや郵送など遠隔でのやり取りで使う言葉だからです。
「敬请查收」のよくある質問
Q. 「请查收」との違いは何ですか？
「敬」が付くことで敬意が一段と高まります。社内の同僚や普段やり取りのある相手には「请查收」で十分ですが、初めて連絡する取引先や目上の方、かしこまった公式文書を送る際には「敬请查收」を使うのが適しています。
Q. 添付がないメールでも使えますか？
添付ファイルがない場合は使いません。「查收」は「調べて受け取る」という意味なので、添付ファイルや郵送物がある場合に限られます。メール本文の確認だけを求める場合は「请您确认」などを用います。
「敬请查收」と同じフレーズ帳のフレーズ
「敬请查收」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1