モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 頑張れ

「頑張れ」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「頑張れ」の中国語の言い方（8通り）

1. 01加油！

   Jiāyóu!

   カジュアル｜友人を励ます

   最も幅広く使われる定番の励まし言葉です。友人への声かけやスポーツ観戦の応援で「ファイト！」という感覚で使えます。親しい間柄なら、単独で短く発するだけで気持ちが十分に伝わります。

2. 02你一定行！

   Nǐ yídìng xíng!

   カジュアル｜相手を励ます

   プレッシャーを感じている相手に「君なら絶対にできるよ」と自信を持たせる表現です。挑戦を控えた友人や同僚に向けて、相手の能力を信じている気持ちを伝えたいときに最適です。

3. 03坚持住！

   Jiānchí zhù!

   カジュアル｜苦しい時に

   苦しい練習や辛い状況に耐えている相手に「踏ん張れ」「持ちこたえて」と励ます言葉です。マラソンの終盤や過酷な作業の山場で、最後まで耐え抜いてほしい場面で使われます。

4. 04好好发挥！

   Hǎohāo fāhuī!

   ふつう｜試験や本番前

   試験や面接、発表会の本番直前に「実力をしっかり発揮してね」と伝えるフレーズです。過度なプレッシャーを与えず、これまでの努力が出せるよう温かく背中を押すのに適しています。

5. 05大家一起加油！

   Dàjiā yìqǐ jiāyóu!

   カジュアル｜チームに

   自分を含むチームやグループ全体を鼓舞する「みんなで一緒に頑張ろう！」という表現です。プロジェクトの開始時や試合前の円陣など、団結力を高めたい場面でよく用いられます。

6. 06别放弃！

   Bié fàngqì!

   カジュアル｜諦めそうな時

   挫折しそうになっている人や、弱気になっている相手に対して「諦めちゃだめだ！」と引き留める言葉です。困難に直面して心が折れかけている友人を励ます際に強い力を持ちます。

7. 07请继续努力！

   Qǐng jìxù nǔlì!

   丁寧｜目下の人へ

   「引き続き努力してください」という意味で、先生が生徒に、あるいは上司が部下に対して使う丁寧な表現です。目上の人に対して使うと上から目線になるため、相手の立場に注意が必要です。

8. 08您一定能行！

   Nín yídìng néng xíng!

   丁寧｜目上の人へ

   先輩や上司など目上の人に対して敬意を払いつつ「あなた様なら必ず成し遂げられます」と励ます表現です。敬称の「您」と可能を表す「能」を用いることで、失礼のない励ましになります。

場面別の使い分け

親しい相手には短いフレーズで勢いよく伝え、目上の人には敬称を用いて相手の能力や成功を信じる形で表現するのが中国語の自然なアプローチです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「頑張る」を辞書で引くと「努力」が出ますが、相手に「努力！」とだけ言うのは不自然です。中国語の発想に合わせた注意点は次の通りです。

• 目上の人に「加油！」を連発する: フランクすぎるため、敬語が必要な相手には「您一定能行！」などの敬称を使った配慮が求められます。
• 本番直前に「努力」を求める: 試験や発表の直前に「努力して」と言うと違和感があります。本番前は実力を出せるよう「好好发挥！」と声をかけるのが自然です。

言われたときの返事

• 谢谢，我会加油的！ — ありがとう、頑張るね！
• 借你吉言！ — お言葉に甘えてそうなるように頑張るよ！
• 我们一起努力！ — 一緒に頑張ろう！
• 放心吧，没问题！ — 安心して、大丈夫だから！

がんばれの中国語「加油」の正しい発音と声調のコツ

中国語で「がんばれ」を意味する代表的な言葉は加油（jiā yóu / ジャーヨウ）です。簡体字と繁体字のどちらでも表記は同じく「加油」と書きます。語源は車にガソリンを注ぐ（給油する）ことや、夜間に灯火の油を注ぎ足して勉学を励ました故事に由来し、中国語のガソリンスタンドも加油站（jiāyóuzhàn / ガソリンスタンド）と呼ばれます。

音階で覚える声調のポイント

カタカナで「ジャヨウ」と平坦に読んでも、ネイティブには伝わりにくいことがあります。中国語の通じる発音にするには、声調（トーン）の高低差を意識することが欠かせません。

• jiā（第1声）：音楽の「ソ」の高さをイメージし、高めの音をまっすぐ平らに伸ばします。カタカナ表記では「ジャー」とやや長めに発声します。
• yóu（第2声）：日本語で驚いたときの「えっ？」のように、中くらいの音域から一気に高い音へキュッと引き上げます。カタカナ表記では「ヨウ」と発音します。

「高い音をキープしてから、下から上へ駆け上がる」というリズムを意識すると、自然な抑揚の「加油」になります。

「顽张」と書いても通じない？よくある漢字の罠

日本語の「頑張る」の漢字をそのまま簡体字に直して顽张と書いてしまう方がいますが、現代中国語にこのような単語は存在しません。中国語の顽（wán）は「頑固」などの意味しか持たず、日本人以外の中国語話者には意味が全く伝わりませんので、必ず「加油」や場面に適した応援表現を用いましょう。

がんばれと言わない中国語！相手に寄り添ういたわり表現

すでに限界まで努力している友人や、過労・体調不良で落ち込んでいる相手に対して「がんばれ！」と声をかけると、かえって精神的なプレッシャーを与えてしまうことがあります。中国語にも日本語の「無理しないでね」「ゆっくり休んでね」と同じように、相手を思いやる温かいフレーズが豊富にあります。

無理をさせない労わり会話例

仕事で疲労困憊している同僚とのやり取りです。

A: 最近工作太忙了，我觉得有点撑不住了。
（最近仕事が忙しすぎて、少し持ちこたえられそうにないよ。）

B: 不要太勉强，今天早点回去好好休息吧。身体最重要。
（無理しすぎないで、今日は早く帰ってしっかり休んでね。体が一番大事だから。）

A: 谢谢你的关心，我忙完手头的事就走。
（気遣ってくれてありがとう、手元の仕事が終わったらすぐ帰るよ。）

推し活やSNSコメントでそのまま使える中国語の応援フレーズ

中国や台湾のアイドル、俳優、アスリートのSNS投稿（Weibo、X、Instagramなど）にコメントを残したり、ファンレターを書いたりするときに使える熱量の高いフレーズです。短い一言で力強い応援と愛着を届けられます。

SNSメッセージのやり取り会話例

イベントを控えた推しや友人にオンラインでエールを送るダイアログです。

A: 明天的演出，我一直在为你加油！期待你的精彩舞台！
（明日の公演、ずっと応援しているよ！素晴らしいステージを期待しています！）

B: 谢谢大家的支持！我会全力以赴的！
（みんなの応援ありがとう！全力を尽くします！）

A: 走花路吧！注意安全，别太累了！
（花道を歩んでいこう！安全に気をつけて、疲れすぎないでね！）

よくある質問

Q. 目上の人に「加油」は失礼ですか？

親しい間柄なら使われることもありますが、基本的にはカジュアルな響きがあるため、改まった場面では避けるのが無難です。目上の人には「您一定能行！」のように敬意を込めた言い回しを選びましょう。

Q. 「加油」の語源は何ですか？

清代の役人が夜遅くまで勉強する学生のランプに油を足して励ました逸話や、車にガソリンを入れて馬力を出すイメージに由来すると言われています。エネルギーを補給して前進させるニュアンスがあります。

Q. 自分自身に「頑張るぞ」と言う表現は？

「我要加油！」や「我得加把劲！」と言います。独り言で気合を入れたいときや、これから困難に立ち向かう決意を周囲に表明するときにぴったりの表現です。

Q. 中国語で「努力（nǔlì）」を使って「がんばれ」と言えますか？

中国語の「努力（nǔlì）」は動詞または名詞であり、「努力！」と単体で叫んで相手を応援する掛け声としては使えません。応援の掛け声にするなら「加油（jiā yóu）」を使うのが自然です。努力という言葉を用いる場合は、「我会努力的（努力します）」のように文中で動詞として活用します。

Q. 「加油」は台湾や香港でも同じように通じますか？

はい、中国本土だけでなく台湾や香港を含む中華圏全域で広く日常的に使われています。漢字も簡体字・繁体字ともに「加油」と書き、同じ意味で通じます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「頑張れ」