モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › さようなら

「さようなら」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「さようなら」の中国語の言い方（7通り）

1. 01再见

   zài jiàn

   ふつう｜一般的な別れ｜さようなら

   最も基本的で汎用性の高い別れの挨拶です。フォーマルから日常会話まで幅広く使えます。文字通り「また会いましょう」という意味を持ち、初対面の相手やビジネスの場でも失礼にならず無難に使えます。

2. 02谢谢，再见

   xiè xiè，zài jiàn

   ふつう｜感謝して別れる｜ありがとう、さようなら

   感謝を伝えてから別れる丁寧な表現です。お店の店員さんやタクシーの運転手、親切にしてくれた相手に対して使います。「谢谢」を添えることで温かみが増し、礼儀正しい好印象を与えられます。

3. 03拜拜

   bái bai

   カジュアル｜友人に・軽く

   英語の「bye-bye」に由来する、非常にポピュラーな表現です。友人や同僚など親しい間柄でよく使われ、軽快で親しみやすい響きがあります。目上の人やかしこまったビジネスの場面では避けるのが無難です。

4. 04回头见

   huí tóu jiàn

   カジュアル｜また会う相手に

   「また後で」「後ほど」という意味の口語表現です。同じ日のうちや、すぐ近い将来に再び顔を合わせる予定がある相手に使います。同僚とランチに出る際の一時的な別れなどにもぴったりです。

5. 05下次见

   xià cì jiàn

   ふつう｜次回会う相手に

   「また次回会いましょう」という意味を表す表現です。習い事の先生や定例ミーティングの参加者など、次回の会合が決まっている相手によく使います。具体的で前向きな響きを持つ便利なフレーズです。

6. 06先走了

   xiān zǒu le

   カジュアル｜先に帰るとき

   「お先に失礼します」と自分が先にその場を離れる際に使う表現です。飲み会や集まりから先に抜けるとき、同僚たちに声をかけて帰る場面で重宝します。「我先走了」と言うことも多いです。

7. 07告辞

   gào cí

   丁寧｜目上に・改まって

   「これにて失礼いたします」という意味の改まった丁寧な表現です。目上の人の家を訪問した後の別れ際や、格式あるビジネスの場で使われます。硬い語感があるため、日常会話や友人同士では使いません。

場面別の使い分け

中国語では、日本語のように「さようなら」の一言で済ませるのではなく、「次にいつ会うのか」や「自分が先に退出するのか」といった具体的な行動・予定に合わせた言葉を選ぶのが自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「さようなら」は文脈を選ばず使える終止の挨拶ですが、中国語の別れ言葉は「再会の見込み」や「動作の状況」を直接述べる発想に基づいています。そのため直訳的に当てはめると不自然になりがちです。

• 何でも「再见」で済ませようとする：親しい友人同士では「再见」はやや硬く距離感を感じさせることがあります。日常的には「拜拜」のほうが自然です。
• すぐまた会うのに「再见」を使う：数時間後に再び会う同僚などには、「再见」よりも「回头见」を使うのがネイティブらしい発想です。
• 先に帰る際に「再见」だけ言う：飲み会などで先に抜けるときは、日本語の「お先に」にあたる「先走了」を添えないと唐突な印象を与えます。

言われたときの返事

• 再见 — さようなら / またお会いしましょう
• 拜拜 — バイバイ / またね
• 好的，下次见 — 分かりました、また次回
• 慢走 — お気をつけて（見送る側が立ち去る相手にかける定番表現）
• 路上小心 — 道中お気をつけて

中国語「さようなら（再见）」の発音のコツとカタカナ読みの注意点

中国語の最も代表的な「さようなら」である 再见（zàijiàn / ザイチエン）は、日本語のカタカナ表記で「ザイチェン」と書かれることが一般的です。しかし、カタカナをそのまま読んでもネイティブに通じないケースが多いため、発音の仕組みを正しく把握しておく必要があります。

1. 母音「ian」は「アン」ではなく「イェン」

见（jiàn / 会う）の母音部分「ian」は、ローマ字読みのように「アン」とは読まず、日本語の「イェン」に近い音で発音します。「チェン」と唇を丸めて発音してしまうと、中国語の別の母音と混同されやすくなります。口角を左右にしっかり引き、平たい唇の形を保ちながら「チエン（ジィェン）」と鋭く発音するのがポイントです。

2. 第4声＋第4声の急降下を意識する

再（zài / 再び）と 见（jiàn / 会う）は、いずれも「第4声」の声調です。第4声は、高い音から一気に下へ落とす抑揚であり、日本語でカラスが鳴く「カーッ」や、怒ったときに発する短い呼びかけに近い力強さを持っています。「ザイ」で高い位置から強く下ろし、息を整えずにそのまま「チエン」でもう一度高い位置から勢いよく急降下させます。2音とも平坦に伸ばしてしまったり、尻上がりのイントネーションになったりすると意味が伝わりにくくなります。

3. 子音「z」は濁らせすぎない

再（zài）の「z」は無声音の破裂摩擦音であり、日本語の「ザ」のように喉を強く震わせる濁音とは異なります。舌先を上の前歯の裏に当て、息を「ツ」と隙間から出す無気音のイメージで発声すると、濁りすぎず自然な中国語の響きになります。

中国本土と台湾での「さようなら」中国語表現の違いと使い分け一覧

別れの挨拶は、中国本土と台湾（台湾華語）で表記や使用頻度に違いがあります。本土では簡体字、台湾では繁体字が使われるだけでなく、日常的な会話における単語の選ばれ方にも地域差が見られます。

中国本土では、標準的な場面で 再见（zàijiàn / さようなら）が広く使われ、友人同士では英語由来の 拜拜（bāibai / バイバイ）が多用されます。一方の台湾では、ビジネスなどの改まった場面を除き、日常会話では繁体字の 再見（zàijiàn / さようなら）よりも 拜拜（bāibai / バイバイ）が圧倒的に好まれる傾向があります。台湾で同僚や知人に「再見」を使うと、少し硬い、あるいは距離を感じる響きに受け取られることがあります。

【シーン別】中国語で「さようなら」を交わす実践会話例

別れの言葉は一言だけで終わることは少なく、去る側と見送る側で決まったやり取りが行われます。オフィスでの退社時と、相手の自宅や職場を辞去する際の2つのシチュエーションを見てみましょう。

シーン1：オフィスの退社時（同僚同士）

一日の仕事を終えて退社するときは、相手の労をねぎらう 辛苦了（xīnkǔle / お疲れ様でした）や、具体的な再会を指す 明天见（míngtiān jiàn / また明日）を組み合わせて自然に別れます。

A: 我先走了，今天辛苦了。（お先に失礼します、今日はお疲れ様でした。）
B: 好的，你也辛苦了，明天见！（お疲れ様でした、また明日ね！）

シーン2：訪問先を辞去する時（去る側と見送る側）

訪問先から立ち去る側は時間を気にして出発を告げ、見送る側は 慢走（mànzǒu / お気をつけてお帰りください）で相手を気遣うのが中国語圏の定番マナーです。

A: 时间不早了，我该走了。（もう遅い時間ですので、そろそろ失礼します。）
B: 好的，路上小心，慢走啊。（分かりました、道中気をつけて、お気をつけてお帰りください。）
A: 谢谢，请留步，再联系。（ありがとうございます、どうぞお見送りなく、また連絡します。）
B: 好，拜拜！（はい、バイバイ！）

よくある質問

Q. 「再见」には二度と会わないニュアンスはありますか？

基本的にはありません。「再び会う」という漢字の通り前向きな表現です。ただし、映画のセリフなどで重々しく言った場合は「永遠の別れ」を暗示す​​ることもあります。

Q. チャットやSNSで使える別れの挨拶は何ですか？

「拜拜」が最もよく使われます。さらに簡略化して数字の「88（bābā）」と入力するネットスラングも定番です。親しい間柄のテキスト連絡で気軽に活用できます。

Q. 店員さんを見送るときは何と言えばいいですか？

自分がその場に残り、相手が去っていく場合は「慢走（お気をつけて）」と声をかけるのが自然です。「再见」と組み合わせても丁寧に伝わります。

Q. 電話を切るときに「さようなら」と言いたい場合はどう表現しますか？

中国語で通話を終える際は、再见（zàijiàn / さようなら）や 拜拜（bāibai / バイバイ）の前に、電話を切る動作を表す 那我挂了（nà wǒ guà le / それでは切りますね）を添えるのが自然です。ビジネスでは「またご連絡いたします」を意味する 我们再联系（wǒmen zài liánxì）も頻繁に使われます。

Q. 台湾旅行や台湾での会話で「再見」を使うと不自然ですか？

意味は完全に通じますし失礼にはなりませんが、台湾の口語では 拜拜（bāibai / バイバイ）が非常に広く浸透しているため、日常の気軽な場面で「再見」を使うとやや改まりすぎた硬い印象を与えることがあります。現地の友人や店舗では「拜拜」を使うと親しみやすく自然に聞こえます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法又と再の違いと使い分け

ほかの表現の言い方

和中辞典で「さようなら」を引く英語では？「さようなら」