モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › おめでとう

「おめでとう」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「おめでとう」の中国語の言い方（8通り）

1. 01恭喜

   gōng xǐ

   ふつう｜友人に・日常｜おめでとう

   最も基本的で汎用的な表現です。友人同士の日常会話で、結婚や昇進、試験合格などの喜ばしい出来事に対して気軽に「おめでとう」と伝える際に使われます。重ねて「恭喜恭喜」と言うと、さらに祝福の気持ちが伝わります。

2. 02……快乐

   ……kuài lè

   カジュアル｜誕生日・祝日に｜〜おめでとう

   祝日や記念日を祝う定番の型です。点線部分に祝祭日や記念日の名称を入れて「〜おめでとう」「良い〜を」という意味を表します。相手との距離を問わず幅広く使えますが、個人の努力による達成には使えない点に注意が必要です。

3. 03恭喜你

   gōng xǐ nǐ

   カジュアル｜友人や同僚に｜おめでとう

   親しい友人や同僚に対して、個人的な慶事を祝うカジュアルな言い方です。昇進や受賞など、相手個人の嬉しい成果に対して「おめでとう」と直接語りかける場面に適しています。会話でもチャットでも頻繁に用いられます。

4. 04生日快乐

   shēng rì kuài lè

   カジュアル｜誕生日に｜誕生日おめでとう

   誕生日の定番フレーズで、誰に対しても使える表現です。「祝你生日快乐」と主語を補うと、より丁寧で心のこもった響きになります。誕生日カードやメッセージの冒頭にもそのまま使える、最も自然な祝福の一言です。

5. 05新年快乐

   xīn nián kuài lè

   カジュアル｜年始の挨拶に｜あけましておめでとう

   新年を祝う定番の挨拶です。太陽暦の元日（元旦）にも使われますが、中国語圏では特に旧正月（春節）の挨拶として盛んに交わされます。相手の健康や幸福を祈る「祝你新年快乐，万事如意」などの言葉を続けると丁寧です。

6. 06恭喜乔迁

   gōng xǐ qiáo qiān

   丁寧｜新居祝いに｜新居のご入居おめでとうございます

   引越しや新居購入、オフィスの移転を祝う改まった四字熟語表現です。「乔迁之喜」を祝う言葉で、同僚や取引先、知人の新築祝いなどに適しています。「恭喜乔迁新居」と表現すると、さらに具体的で丁寧な祝意になります。

7. 07恭喜您

   gōng xǐ nín

   丁寧｜目上の人に｜おめでとうございます

   敬称「您」を用いた、目上の人や顧客に対する敬意を込めた丁寧な表現です。上司の昇進や恩師の受賞、取引先の慶事などで失礼なく祝福を伝えられます。「恭喜您升职」のように祝う内容を後ろに続けるのが一般的です。

8. 08祝贺你们

   zhù hè nǐ men

   丁寧｜相手やチームに｜おめでとうございます

   複数人の相手やチーム、夫婦などに対して改まった祝意を述べる表現です。「祝贺」は「恭喜」よりもやや公的・客観的な響きを持ち、コンペの勝利やプロジェクトの成功、連名での受賞を公式に称える場面などに適しています。

場面別の使い分け

中国語の祝福表現は、「相手の努力・成果を称える慶事」か「暦の祝日・記念日」かによって語幹が根本から異なります。状況に合わせて適切な言葉を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「おめでとう」は万能ですが、中国語では「成果への祝意（恭喜）」と「記念日の幸福の祈り（快乐）」を厳密に分けます。

• 誕生日に「恭喜」だけを言う：誕生日は記念日であるため、基本は「生日快乐」です。「恭喜」だけでは何を祝っているのか伝わりにくくなります。
• 努力による合格に「快乐」を使う：「考试快乐」のような表現は不自然です。試験合格や昇進などの達成事象には必ず「恭喜」を用います。
• 目上の人にカジュアルに「恭喜你」と言う：敬意を払うべき相手には「恭喜您」を選ぶか、四字の成句を添えるのが礼儀です。

言われたときの返事

• 谢谢！ — ありがとう！
• 同喜同喜。 — お互い様ですね。（慶事を共有する仲間内などで）
• 多谢您的祝福。 — お祝いのお言葉をありがとうございます。（丁寧な返信）
• 同乐同乐！ — あなたも楽しい日を！（祝日や新年の挨拶を返されたとき）
• 托您的福。 — おかげさまで。（昇進や成果を祝われたときの謙遜表現）

台湾で使える「明けましておめでとう」の中国語・台湾語表現

台湾で新年の挨拶を交わす際、一般的に用いられる公用語は台湾華語（繁体字）です。中国本土で使われる簡体字（新年快乐）に対し、台湾では繁体字で新年快樂（Xīnnián kuàilè / ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ / シンニエン クアイラー、あけましておめでとう）と表記します。台湾ではアルファベットのピンインだけでなく、小学校から習う注音符号（ボポモフォ）も日常生活で深く定着しています。

また、台湾では日常会話において親しみや敬意を込めて台湾語（ホーロー語）の挨拶が使われることも珍しくありません。台湾語では新年恭喜（Sin-nî kiong-hí / シンニー ゴンヒー、新年おめでとうございます）や、新年快樂（Sin-nî khoài-lo̍k / シンニー クアイロ、あけましておめでとう）といったフレーズが親しまれています。目上の親族や地元の方に台湾語で挨拶をすると、非常に温かい印象を持たれます。

なお、恭賀新禧（Gōnghè xīnxǐ / ゴンハー シンシー、謹賀新年）は伝統的な書面語です。春聯や年賀カードの文面としては適していますが、対面の口頭挨拶やチャットで口にするのは不自然になるため、日常会話では新年快樂（Xīnnián kuàilè / シンニエン クアイラー）を選びましょう。

台湾現地の対面で交わす新年会話例

A: 新年快樂！最近好嗎？
（Xīnnián kuàilè! Zuìjìn hǎo ma? / あけましておめでとう！最近どう？）

B: 新年快樂！一切都好，也祝你新的一年順順利利！
（Xīnnián kuàilè! Yíqiè dōu hǎo, yě zhù nǐ xīn de yì nián shùnshùn-lìlì! / あけましておめでとう！順調だよ。あなたにとっても新しい1年が順調でありますように！）

A: 謝謝，有空一起吃飯喔！
（Xièxie, yǒu kòng yìqǐ chīfàn o! / ありがとう、時間があるときに一緒にご飯を食べようね！）

B: 好啊，隨時約！
（Hǎo a, suíshí yuē! / うん、いつでも誘ってね！）

台湾の「明けましておめでとう」に添える吉祥話とメッセージ例文

台湾で新年の挨拶メッセージを送る際、新年快樂（Xīnnián kuàilè / シンニエン クアイラー、あけましておめでとう）の一言だけで終わらせることは少なく、後ろに縁起の良い四字熟語（吉祥話）を2つほど並べて相手の幸福や健康を祈るのが一般的なマナーです。

日本人がよく使う「今年もよろしくお願いします」を直訳して請多指教（Qǐng duō zhǐjiào / チン ドゥオ ジージアオ）や請多關照（Qǐng duō guānzhào / チン ドゥオ グアンジャオ）と送ると、台湾では仕事の指導を請うような硬い印象を与え、新年の挨拶としては不自然に感じられることがあります。台湾では「今年もよろしく」の代わりに、相手の健康や事業の繁栄を願う吉祥話を添えるのが自然で喜ばれる伝え方です。

頻出する吉祥話の意味は次の通りです。萬事如意（Wànshì rúyì / ワンシー ルーイー）は「万事が思い通りに進むこと」、身體健康（Shēntǐ jiànkāng / シェンティー ジエンカン）は「健康であること」、心想事成（Xīnxiǎng shìchéng / シンシアン シーチョン）は「心に願ったことが叶うこと」、恭喜發財（Gōngxǐ fācái / ゴンシー ファーツァイ）は「富や財運に恵まれること」を指します。メッセージ作成時は、これらの中から相手の状況に応じた言葉を選び、祝你……（Zhù nǐ…… / あなたの……を祈ります）の後に続けて配置します。

よくある質問

Q. 「恭喜」と「祝贺」の違いは何ですか？

「恭喜」は口語的で親しみやすく、日常の結婚・出産・昇進などに広く使われます。「祝贺」はより公的・書面語的なニュアンスが強く、国家的な行事や団体の表彰、公式発表など改まった場面で好まれます。

Q. SNSやチャットで軽く祝うときの表現は？

「恭喜恭喜！🎉」や「生日快乐呀！」のように、語尾に助詞「呀」を付けたり絵文字を添えたりすると柔らかい印象になります。アルファベット表記の頭文字をとって「HBD（Happy Birthday）」も若者の間で通じます。

Q. 結婚式では何と言えばよいですか？

直接会った際は「恭喜恭喜！」で十分伝わります。より丁寧に伝えるなら「新婚快乐（ご結婚おめでとうございます）」や「祝你们百年好合（末永くお幸せに）」という定番の成句を添えるのが一般的です。

Q. 台湾では1月1日の元日と旧正月（春節）のどちらに新年の挨拶を送るべきですか？

台湾では1月1日の新暦年越し（跨年）にも「新年快樂」の挨拶が交わされますが、最も重要視され盛大に祝われるのは旧暦の正月（春節・農暦新年）です。ビジネス上の改まった挨拶や親族間での伝統的なお祝いメッセージは、旧正月の除夕（大晦日）から初一（元日）にかけて送るのが最も喜ばれます。

Q. 台湾の友人や取引先に新年のメッセージを送る際、簡体字を使っても失礼になりませんか？

意味自体は通じますが、台湾では繁体字が自国の文化・文字体系として深く誇りを持たれて使われています。相手への配慮や敬意を示すためにも、台湾の方へ送るチャットや年賀メッセージでは繁体字表記（例:「新年快乐」ではなく「新年快樂」）を用いるのが適切です。

Q. 「今年もよろしくお願いします」は台湾華語でどう表現するのが自然ですか？

日本語の「よろしくお願いします」を直訳した「請多指教」は、仕事の初日や指導を受ける場面に適した表現であり、新年の挨拶としては不自然です。台湾では直訳を避け、「感謝您過去一年的照顧，新的一年也請多多照顧（昨年はお世話になりました、新しい1年もよろしくお願いいたします）」と言い換えるか、「祝您萬事如意（万事順調をお祈りします）」などの吉祥話を添えるのが自然です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「おめでとう」を引く英語では？「おめでとう」