以yǐ后hòu请qǐng多duō多duō关guān照zhào

意味

これからよろしくお願いします

解説

今後の協力を頼むあいさつ。新しい関係や仕事の場で相手に今後の助けや支援を願うときに使い、礼儀正しく控えめな印象

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧就職や転職、部署異動、新プロジェクトの開始時など、新しい人間関係が始まる場で使われます。ビジネス相手や職場の同僚に対して、今後の支援や協力をお願いする定番の挨拶です。礼儀正しく誠実な姿勢が伝わります。

言い換え・似た表現

• 请多关照

  よろしくお願いします　（短縮した表現で、やや簡潔な挨拶です。）

• 希望以后合作愉快

  これから気持ちよく協力できることを願っています　（対等なビジネスパートナーによく使います。）

• 以后还请您多指教

  今後ともご指導のほどよろしくお願いします　（上司や先輩など目上の人に謙虚にお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• 客气了，大家互相照顾

  ご丁寧に恐れ入ります、お互い助け合いましょう

• 我也请您多关照

  私の方こそよろしくお願いします

• 合作愉快

  どうぞよろしくお願いします

よくある間違い

• ✕ 日常の別れ際にも毎回「请多多关照」と言う

  ○ 「下次见」や「慢走」などを使う

  日本語の感覚で毎回使うと不自然で、初対面や節目でのみ使います。

• ✕ メールの結びで「请多多关照」を使う

  ○ 「祝好」や「此致 敬礼」などを使う

  中国語のメール末尾の結び言葉としては一般的ではありません。