也yě请qǐng多duō关guān照zhào

意味

こちらこそ今後ともよろしくお願いいたします

解説

今後の関係を丁寧に頼む挨拶。主に名刺交換や初対面の場で相手の言葉に応えて使い、フォーマルで礼儀正しい語感で互いの協力を願うニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスでの初対面の挨拶や名刺交換の際、相手から「よろしくお願いします」と言われた返しとして使います。取引先や新同僚などに対して敬意を払い、こちらこそ今後とも良好な関係やご指導をお願いしたいという気持ちを丁寧に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 彼此彼此，请多关照

  お互い様です、どうぞよろしくお願いいたします　（対等な立場で互いに協力し合おうという気持ちを込めた表現です。）

• 以后请多指教

  今後ともご指導のほどよろしくお願いいたします　（上司や先輩、取引先に対して教えを請う謙虚なニュアンスです。）

• 请多包涵

  なにとぞご容赦ください　（不慣れな点について寛大な配慮をお願いするへりくだった表現です。）

言われたときの返し方

• 客气了，以后常联系

  ご丁寧に恐縮です、今後とも連絡を取り合いましょう

• 哪里哪里，共同努力

  とんでもないです、一緒に頑張りましょう

よくある間違い

• ✕ 相手が何も言っていないのに、自分から「也请多关照」と言う

  ○ 请多关照

  「也」は「〜も」という意味なので、相手から先に挨拶された際の返しとして使います。

• ✕ メールの末尾の「よろしくお願いします」として毎回使う

  ○ 祝好 / 顺祝商祺

  日本語の結び言葉と異なり、初対面や関係が始まる場面以外では使いません。