モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › よろしくお願いいたします

「よろしくお願いいたします」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「よろしくお願いいたします」の中国語の言い方（8通り）

1. 01也请多关照

   yě qǐng duō guān zhào

   丁寧｜相手への返答｜こちらこそ今後ともよろしくお願いいたします

   相手から「请多关照」と言われた際に「こちらこそよろしくお願いします」と返す丁寧な定番表現です。冒頭に「我也（私も）」を補うこともあります。相手の好意を礼儀正しく受け止め、同じ敬意を返す場面で重宝します。

2. 02敬请查收

   jìng qǐng chá shōu

   丁寧｜資料添付メール｜ご査収のほどよろしくお願いいたします

   ビジネスメールで企画書や見積書などの資料を添付した際に「ご査収のほどよろしくお願いいたします」という意味で添える表現です。挨拶ではなく「中身をご確認ください」という具体的アクションを促すフォーマルな言い回しです。

3. 03初次见面，请多关照

   chū cì jiàn miàn，qǐng duō guān zhào

   丁寧｜初対面の挨拶｜初めてお目にかかります。今後ともよろしくお願いいたします

   「初めまして、どうぞよろしくお願いします」という自己紹介の定番セットフレーズです。面談や着任挨拶など、初めて顔を合わせるフォーマル・セミフォーマルな場で、礼儀正しい第一印象を与えたいときに最適です。

4. 04以后请多多关照

   yǐ hòu qǐng duō duō guān zhào

   丁寧｜新しい仕事で｜これからよろしくお願いします

   「今後ともよろしくお願いいたします」という意味で、転職や異動の着任時、新規プロジェクトの発足時などに使います。「以后（これから）」を添えることで、将来にわたる長期的な協力関係を築きたい意志を丁寧に伝えられます。

5. 05请多关照

   qǐng duō guān zhào

   ふつう｜同僚や知人に｜よろしくお願いします

   最も基本的で標準的な表現です。同僚や知人、チームメンバー同士など、対等に近い関係で広く使われます。仰々しすぎず適度な敬意を示せるため、日常的なやり取りでの挨拶として使い勝手のよい一言です。

6. 06请多指教

   qǐng duō zhǐ jiào

   ふつう｜初対面・協働｜よろしくお願いします

   「ご指導のほどよろしくお願いします」というニュアンスで、共同作業や学びの場で使われます。知識やスキルの指導を仰ぐ姿勢を含むため、相手への敬意と謙虚さを自然に伝えたいシチュエーションに適しています。

7. 07请您多指教

   qǐng nín duō zhǐ jiào

   丁寧｜上司・先輩に｜ご指導よろしくお願いします

   「您（あなた様）」を用いることで、上司や先輩、社外の指導者に対して強い敬意を示す丁寧な表現です。「若輩者ですがご指導ご鞭撻のほどお願いいたします」という改まったニュアンスを伝えたい場面にぴったりです。

8. 08请多多关照

   qǐng duō duō guān zhào

   丁寧｜取引先に｜今後ともよろしくお願いします

   「多」を重ねて「多多」とすることで、相手への敬意や懇願の度合いを高めた表現です。社外の取引先やクライアントに対して、今後の良好な関係や取引の継続を願うビジネスシーンでよく用いられます。

場面別の使い分け

日本語ではあらゆる場面を結ぶ万能表現ですが、中国語では「何を依頼しているのか」を明確にする文化があります。単なる社交辞令なら挨拶表現、書類確認なら「敬请查收」のように、目的を言語化して使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「よろしく」は文脈に意味を委ねる曖昧な表現ですが、中国語は用件を明確に述べる言語です。そのため直訳しようとすると不自然なコミュニケーションになりがちです。

• メール末尾に毎回「请多关照」と書く：中国語メールの結びは「祝好」「此致 敬礼」などが標準で、「请多关照」を結び句として乱発すると不自然に映ります。
• 作業の依頼時に「请多关照」を使う：何か作業を頼む際は「麻烦您了（お手数をおかけします）」や「拜托了（お願いします）」を使うのが適切です。
• 対等な相手に過剰な敬語を使う：同僚相手に「请您多指教」を使うと距離感が生じるため、関係性に見合った表現を選ぶことが大切です。

言われたときの返事

• 也请多关照 — こちらこそよろしくお願いいたします
• 哪里哪里，请多指教 — いえいえ、こちらこそご指導よろしくお願いいたします
• 互相学习 — お互いに学び合いましょう（同僚や対等な相手に）
• 彼此彼此 — こちらこそ（フランクな間柄で）

よくある質問

Q. ビジネスメールの結びで使う定番表現は？

中国語メールでは「祝好（ご健康を祈ります）」や「祝 工作顺利（お仕事が順調に進みますように）」を結びの言葉として用いるのが一般的です。書類を送った際は「敬请查收」を使います。

Q. 「请多关照」と「请多指教」の違いは？

「关照」はお世話や配慮をお願いするニュアンスで、初対面や取引先など幅広い挨拶に向きます。「指教」は教え・指導を請う意味合いが強く、技術的な学びの場や上司・先輩に対して使われます。

Q. 作業をお願いしたときの「よろしく」は何と言う？

具体的な作業や業務を依頼したときは「请多关照」ではなく、「麻烦您了（お手数をおかけします）」や「拜托您了（よろしく頼みます）」と言うのが自然です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令・禁止・依頼の表現形式対象・相手を表す「跟・对・给・向」書面語（書き言葉）と口語の対応ルール

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「よろしくお願いいたします」