初chū次cì见jiàn面miàn，请qǐng多duō关guān照zhào

初次见面，请多关照のイラスト

意味

初めてお目にかかります。今後ともよろしくお願いいたします

解説

改まった場での初対面のあいさつ。礼儀を重んじるビジネスの場や目上への対面で使い、かしこまった印象を与える表現

例文

初chū次cì见jiàn面miàn，请qǐng多duō关guān照zhào，我wǒ是shì负fù责zé贵guì方fāng合hé作zuò事shì务wù的de田tián中zhōng。

初めてお目にかかります。今後ともよろしくお願いいたします。私は御社との協業を担当している田中です

田tián中zhōng先xiān生shēng您nín好hǎo，我wǒ们men也yě期qī待dài与yǔ您nín合hé作zuò。

田中様、こんにちは。私たちも御社との協力を楽しみにしております

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンでの初顔合わせや目上の人への挨拶など、礼儀正しさが求められる改まった場面で使います。日本の「初めまして、どうぞよろしくお願いします」に直結する定番フレーズで、相手に敬意を払い、誠実でかしこまった印象を与えます。

言い換え・似た表現

  • 很高兴认识您

    お会いできて大変うれしく思います　（英語のNice to meet youに近く、ビジネスでも日常でも使えます。）

  • 久仰大名，幸会幸会

    かねてよりお名前は伺っております、お会いできて光栄です　（相手の知名度が高い場合や、より格式張った場に適した表現です。）

  • 认识你很高兴

    会えてうれしいです　（友人同士など、親しみやすいフランクな場面で使います。）

言われたときの返し方

  • 哪里哪里，我也请您多关照

    とんでもございません、こちらこそよろしくお願いいたします

  • 幸会幸会，请多指教

    お会いできて光栄です、どうぞご指導のほどお願いいたします

よくある間違い

  • ✕ 日常の軽い出会いで初対面の人全員に使うこと

    ○ 「你好，很高兴认识你」などを使う

    「请多关照」は改まった表現のため、カジュアルな場では少し大げさに響きます。

「初次见面，请多关照」のよくある質問

Q. 日常会話でもよく使われますか？
友人同士やカジュアルな場ではあまり使いません。日本語の感覚で誰にでも「よろしく」と言うと他人行儀に聞こえることがあります。プライベートでは「你好」や「很高兴认识你」のほうが自然です。
Q. 台湾でも同じように通じますか？
意味は通じますが、台湾では「初次見面，請多指教」と言うほうがより一般的で自然に響きます。「請多關照」も使えますが、日本からの直訳的な表現と感じられることがあります。

このフレーズの単語を英語では

「初次见面，请多关照」と同じフレーズ帳のフレーズ

「初次见面，请多关照」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ