緩める

缓huǎn

意味

缓のイラスト

例文

请qǐng把bǎ速sù度dù缓huǎn一yì缓huǎn。

速度を少し緩めてください。

他tā的de安ān慰wèi让ràng大dà家jiā的de紧jǐn张zhāng情qíng绪xù逐zhú渐jiàn缓huǎn下xià来lái了le。

彼の励ましで皆の緊張が徐々に和らいだ。

コアイメージ

徐々に速度や力を下げて穏やかな状態へ近づける動き

関連語

(動) 缓huán解jiě：緩和する

(動) 缓huǎn和hé：和らげる

(形) 缓huǎn慢màn：ゆっくりした

↔︎ (動) 加jiā剧jù：激化する

使い方

類義語との違い

缓huǎn: 徐々に速度や力を下げて、動作や状態を穏やかにすること
放fàng慢màn: 速度や進行の速さを落として、よりゆっくりにすること
减jián缓huǎn: 変化や進行の速度や強さを減らして、進み方を緩やかにすること
缓huǎn和hé: 緊張や対立などの程度を和らげて、関係や状態を落ち着けること
缓huán解jiě: 痛みや問題などの程度や影響を和らげて、負担や悪化を減らすこと

中国語での定義

表biǎo示shì在zài短duǎn时shí间jiān或huò逐zhú步bù上shàng把bǎ速sù度dù、力lì度dù、紧jǐn张zhāng程chéng度dù等děng减jiǎn弱ruò或huò放fàng松sōng，既jì可kě用yòng于yú具jù体tǐ动dòng作zuò，也yě可kě用yòng于yú情qíng绪xù或huò关guān系xì的de缓huǎn和hé。

語源

「缓」は形声字で、糸偏（纟）が本来的に結びや繊維に関わる意味を示し、旁の完が音を示す。元は糸をゆるめる行為を指し、そこから速度を減らすことや病状・感情を和らげることの意味に転じた。

コラム

  • 学習者は「缓」を会話での短い表現（例：请把速度缓一缓）と、書き言葉の複合語（缓和、缓解、缓慢など）での用法に分けて覚えると実際の場面で使い分けがしやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

缓 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「緩める」は中国語で何と言う？

日本語の「緩める」に対応する最も基本的な単語は「缓」です。主にスピードを落としたり、緊張や対立、病状などの度合い・勢いを和らげたりする際に用いられます。ただし、ベルトやネジなどの物理的な締め付けを「緩める」場合には「缓」は使わず、通常は「松」などの別の表現を用います。

使い分け

  • 缓

    ペースを落としたり、緊張・対立・病状などの勢いを和らげたりする場面で使います。書き言葉や熟語的表現によく見られます。

    医生用药帮他 缓 了一下疼痛。

    医師は薬を使って彼の痛みを少し和らげた。

よくある間違い

  • ✕ 把皮带缓一下 (bǎ pídài huǎn yíxià)

    ○ 把皮带松一下 (bǎ pídài sōng yíxià)

    「缓」は物理的な結び目や締め付けを緩める意味では使えません。

「緩める」のよくある質問

Q. 「ベルトを緩める」は中国語で？
「松皮带」や「把皮带松一下」のように「松」を使います。「缓」は緊張や速度を緩める意味合いが強く、物理的に締め付けを緩くする場合には使えません。
Q. 「スピードを緩める」は？
速度を落とす場合は「缓」を重ねて「缓一缓速度」としたり、「减慢速度」「放慢速度」と言ったりします。日常会話では「慢一点儿」と言うのが最も自然です。

「緩める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ