「審査する」は中国語で？言い方・例文一覧

「審査する」に最も一般的に使われる中国語は「审核」です。書類やデータ、申請内容などを基準に照らしてチェックする日常的な業務で広く使われます。一方、専門家が優劣や資格を評価する場合は「评审」、法規違反や思想、身元などを厳しく調べる場合は「审查」と使い分けます。「审」はこれらの総称として短縮形でも用いられます。

使い分け

审核
書類、予算、申請内容などに不備や誤りがないか照合・確認する場面で使います。ビジネスの実務で最も頻出する表現です。
请审核一下这笔报销申请。
この経費精算の申請を審査してください。
评审
コンテストの審査や資格・技術・論文などの評価判定に使います。専門家が集まって優劣や適否を決めるニュアンスです。
专家组正在评审参赛作品。
専門家チームがコンテストの応募作品を審査しています。
审查
法規や基準に反していないか、資格や素性に問題がないかを厳格に取り調べる場面で使います。政治や出版物、身元調査などに用いられます。
这部电影还在接受内容审查。
この映画はまだ内容の審査を受けているところです。
审
「審査する」「調べる」の簡潔な言い方です。「审稿（原稿を審査する）」など複合語や口語で軽く言う際によく使われます。
这份合同由法务先审一遍。
この契約書はまず法務が一度審査します。

よくある間違い

✕ コンテストの審査員を「审核员」と呼ぶ。
○ 评审员 / 评委
「审核」は書類等の点検であり、優劣を競う審査には「评审」を用います。

「審査する」のよくある質問

Q. クレジットカードの審査はどの単語ですか？

「审核」または「审批」を使います。信用情報や提出書類に問題がないか確認し、カード発行を承認する手続きであるため、「信用卡申请审核」などの形でよく表現されます。

Q. オーディションの審査はどの単語ですか？

「评审」や「评选」が適しています。技能や実力を評価して順位・合格者を決める場であるため、「审核（確認作業）」ではなく評価の意味を含む「评审」を使います。

审shěn核hé

意味

動審査するしんさする
動精査する
動チェックする

例文

人rén事shì 部bù 正zhèng在zài审shěn核hé你nǐ 的de 简jiǎn历lì，请qǐng 耐nài心xīn 等děng候hòu。

人事部があなたの履歴書を審査しています。しばらくお待ちください。

银yín行háng 会huì审shěn核hé贷dài款kuǎn 申shēn请qǐng 的de 信xìn用yòng 记jì录lù。

銀行はローン申請の信用記録を審査する。

コアイメージ

提出された資料や情報の真偽と欠落の有無を照合して可否を決める検証の中心概念。

使い方

审shěn核hé材cái料liào

審査対象の書類
审shěn核hé通tōng过guò

審査を通過する
提tí交jiāo审shěn核hé材cái料liào

審査用の書類を提出する
审shěn核hé意yì见jiàn

審査の意見

類義語との違い

审shěn 核hé: 提出された資料や情報の真偽や欠落を照合して、可否を判断すること
审shěn查chá: 提出された書類や事実を詳細に調べて、不適合や問題点がないか確認すること
审shěn批pī: 申請や報告について承認するかどうかを最終的に決めること
核hé 查chá: 資料や記録の内容を調べて数字や事実に誤りがないか検証すること
复fù核hé: 既に行われた審査や計算を再度点検して誤りがないか確認すること

語源

「审」は詳しく見て判断することを表し、簡体字の『审』は審の簡略形で同義を保つ。「核」は本来中心や種子を示す字だが検証・照合の意味で用いられ、両字の結合で資料を調べて真偽や適合性を確定する意が生まれた。

コラム

口語や通知では『正在审核』『审核通过』『审核未通过』などで進捗や結果を示すことが多く、『审核』は内部でのチェック工程を指し最終承認を示す『审批』とは役割が異なる。

评píng审shěn

意味

動審査するしんさする
動評価する
動検討する

例文

他tā们men 正zhèng在zài评píng审shěn这zhè 份fèn 报bào告gào。

彼らはこの報告書を審査している。

专zhuān家jiā 正zhèng在zài评píng审shěn这zhè 个ge 项xiàng目mù 的dì 申shēn请qǐng。

専門家がこのプロジェクトの申請を審査している。

コアイメージ

専門家や委員会が基準に沿って資料を詳しく点検し、合否や評価を決める行為。

使い方

评píng审shěn报bào告gào

報告を審査する
评píng审shěn项xiàng目mù

プロジェクトを審査する
评píng审shěn论lùn文wén

論文を審査する

類義語との違い

评píng 审shěn: 基準に沿って資料を詳しく点検し、合否や評価を決める行為。
评píng价jià: 対象の価値や良し悪しを意見や点数で示して判断する行為。
审shěn查chá: 法律や規則に照らして問題や違反がないか内容を詳しく調べる行為。
审shěn核hé: 書類やデータの正確さや手続きの妥当性を確認するために調べる行為。
评píng估gū: 情報やデータをもとに価値や影響を見積もる行為。

中国語での定義

由yóu 组zǔ织zhī 或huò 专zhuān家jiā 依yī据jù 一yí定dìng 标biāo准zhǔn 对duì 事shì物wù 进jìn行xíng 检jiǎn查chá、评píng价jià 并bìng 作zuò出chū 判pàn断duàn 或huò 决jué定dìng 的de 行xíng为wéi。

語源

「评」は言葉による判断や論評を表し、「审」は詳しく調べることを表す字で、二字が合わさって「言葉や基準で判断しつつ詳しく調査して結論を出す」ことを表す。

コラム

公的な審査や論文・コンテストなど専門家や委員会が行う場面で使われ、カジュアルな評価は「评价」、法的・検閲的な検査は「审查」と使い分ける。

审shěn查chá

意味

動審査するしんさする
動検閲する
動検査する
動精査する

例文

他tā们men 在zài审shěn查chá那nà些xiē 文wén件jiàn。

彼らはその書類を審査している。

海hǎi关guān 对duì 行xíng李lǐ审shěn查chá了le 很hěn 久jiǔ。

税関は手荷物を長く検査した。

コアイメージ

虫眼鏡で書類や製品の細部をつぶさに見る様子

使い方

审shěn查chá文wén件jiàn

文書を審査する
审shěn查chá合hé同tóng

契約書を審査する
审shěn查chá证zhèng据jù

証拠を審査する

類義語との違い

审shěn 查chá: 書類や事実を公式に細かく調べて、基準に合うかどうかを判断する
检jiǎn查chá: 物や書類の状態や誤りを見つけるために詳しく調べる
审shěn核hé: 書類や数値を規則や手続きに照らして正式に正しさを確認する
审shěn阅yuè: 文章や書類を読み内容や表現の適切さを点検する
查chá验yàn: 実物や証明書を直接確認して本物かどうかや状態を検査する

中国語での定義

仔zǐ细xì 查chá看kàn 并bìng 核hé对duì 细xì节jié 以yǐ 发fā现xiàn 问wèn题tí 或huò 错cuò误wù，多duō 用yòng于yú 调diào查chá、质zhì量liàng 检jiǎn查chá 或huò 制zhì度dù 性xìng 复fù核hé。

語源

構成は '审' と '查' の合成で、'审'が判断・審理の意味、'查'が検査・調査の意味を持つため、組み合わさって『細部まで調べて問題を見つけ出す』という意味合いになった。

コラム

口語では最終確認や精査を表す堅い表現として受け取られるため、日常の軽い確認では '确认' や '看' を使うと自然になる。

例文

公gōng司sī 要yào审shěn你nǐ 的de 简jiǎn历lì。

会社があなたの履歴書を審査する。

记jì者zhě 要yāo求qiú 编biān辑jí审shěn阅yuè稿gǎo件jiàn 后hòu 再zài 发fā表biǎo。

記者は編集者に原稿を審閲してから掲載するよう求めた。

コアイメージ

書類や証拠を基準と照らして項目ごとに照合し、可否を判断する行為

使い方

审shěn阅yuè合hé同tóng

契約を審閲する
审shěn定dìng 标biāo准zhǔn

基準を審定する
审shěn查chá 报bào告gào

報告を審査する

類義語との違い

审shěn: 書類や資料を基準に照らして項目ごとに確認し、合否を決めること。
审shěn核hé: 資料や申請の内容や形式を細かく確認して、問題がないか判断すること。
审shěn查chá: 公式な場で書類や行為を調べて、違法や不備がないかを明らかにすること。
检jiǎn查chá: 物や作業を点検して、状態や問題の有無を確かめること。
审shěn阅yuè: 文章や報告を読み通して内容を確認し、必要な修正や受理を決めること。