有効

有yǒu效xiào

意味

有效のイラスト

例文

这zhè张zhāng票piào明míng天tiān仍réng然rán有yǒu效xiào。

このチケットは明日も有効だ。

找zhǎo到dào有yǒu效xiào的de办bàn法fǎ后hòu，问wèn题tí就jiù解jiě决jué了le。

有効な方法を見つけた後、問題は解決した。

コアイメージ

一定の範囲や期限内で効力を示す状態

関連語

(名) 有yǒu效xiào性xìng：有効性

(名) 有yǒu效xiào期qī：有効期限

↔︎ (形) 无wú效xiào：無効

使い方

類義語との違い

有yǒu效xiào: 一定の期間や条件内で効力があり、使える状態
有yǒu用yòng: 目的や仕事に役立ち、実際に使える状態

中国語での定義

对duì某móu种zhǒng处chú理lǐ、手shǒu段duàn或huò证zhèng明míng具jù有yǒu效xiào力lì或huò效xiào用yòng，在zài一yí定dìng范fàn围wéi或huò期qī限xiàn内nèi生shēng效xiào。

語源

「有效」は「有」（持っている）と「效」（効き目・効果）という要素が結びつき、「あるものが効力を備えている」「効力が有効である」という意味になり、証件や期限に関する用法と合致する。

コラム

  • 領収書やチケット、証明書がまだ使えるか確認するときは「还有效吗？」と尋ねるのが一般的で、有効期限は中国語で「有效期」という。

「有効」は中国語で何と言う？

日本語の「有効」に最もぴったり当てはまる中国語は「有效」です。漢字も意味も日本語とほぼ同じで、契約や身分証などの法的な効力がある場合や、薬や対策などに効果がある場合の両方に広く使えます。基本的にはこの語を覚えておけば、日常会話からビジネス、公的文書まであらゆる場面で対応できます。

使い分け

  • 有效

    期限内・規格内などで効力を持つことや、効き目・効果があることを幅広く表します。法律、契約、医療、対策など多分野で使われます。

    护照的有效期是十年。

    パスポートの有効期限は十年です。

よくある間違い

  • ✕ 这个药很有效率。

    ○ 这个药很有效果。 / 这个药很有效。

    「効率」は仕事などの能率のことです。効き目があると言いたい場合は「有效」や「有效果」を使います。

「有効」のよくある質問

Q. 「有効期限」は中国語で何と言いますか？
「有效期」または「有效期限」と言います。身分証明書やクレジットカード、食品などの賞味期限・使用期限の表示には、一般的に二文字の「有效期」が最もよく用いられます。
Q. 「有効」の反対語は何ですか？
効力や効果がないことを表す「无效」が反対語として使われます。パスポートの失効や契約の無効、また対策に効果がなかった場合などに幅広く用いられます。

「有効」は英語では

「有効」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ