移動する

移yí动dòng

意味

移动のイラスト

例文

请qǐng把bǎ箱xiāng子zi移yí动dòng一yí下xià。

箱を少し移動してください。

他tā的de注zhù意yì力lì已yǐ经jīng移yí动dòng到dào别bié的de地dì方fāng。

彼の注意はすでに別のところへ移動している。

コアイメージ

位置や状態が別の場所や段階へ移る動作

関連語

(名) 移yí动dòng设shè备bèi：モバイル機器

(名) 移yí动dòng应yìng用yòng：モバイルアプリ

↔︎ (動) 停tíng留liú：とどまる

↔︎ (動) 固gù定dìng：固定する

使い方

類義語との違い

移yí动dòng: 物や人をある場所から別の場所へ移す、またはそこへ移る動作を表す動詞。
搬bān: 家具や荷物などを一か所から別の場所へ運ぶ動作を表す動詞。
推tuī: 手で前や横に力を加えて物を別の位置へ動かす動作を表す動詞。
拉lā: 手で引いて物を自分の方や別の場所へ動かす動作を表す動詞。
挪nuó: 物を少しずらしたり位置を少し変えたりする動作を表す動詞。

中国語での定義

使shǐ位wèi置zhì或huò状zhuàng态tài发fā生shēng转zhuǎn移yí，可kě指zhǐ物wù体tǐ、人rén或huò抽chōu象xiàng事shì物wù的de位wèi移yí。

語源

合成語としての成り立ちは明快で、「移」は「位置を移す」「転じる」の意、「动」は「動く」「変化する」の意を持ち、合わせると物や人、あるいは注意や資源などが場所や状態を変えることを示す。

コラム

  • 動詞として他動・自動両方で使え、『请把箱子移动一下』のように具体物を動かす場面でも、注意力や視点を変える抽象的な場面でも自然に使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

移动 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「移動する」は中国語で何と言う？

「移動する」に最も対応する中国語は「移动」です。位置や場所が変わること全般を幅広く表し、家具などの物の位置を動かす場合にも、自分や人の位置が変わる場合にも自然に使えます。また、通信やデジタル機器の文脈での「モバイル」という意味でも日常的によく用いられます。

使い分け

  • 移动

    人や物の位置が変わること全般を表します。日常会話から科学技術、通信の「モバイル」まで幅広く使われる標準的な表現です。

    请不要随意移动桌椅。

    机や椅子を勝手に移動させないでください。

よくある間違い

  • ✕ 我下个月移动到北京。(引越し・異動の意味で)

    ○ 我下个月搬家到北京。 / 我下个月调到北京。

    「移动」は物理的な位置変更を指し、引越し（搬家）や人事異動（调動）には使えません。

「移動する」のよくある質問

Q. 「車で移動する」は何と言いますか？
中国語では「移动」を使わず、「坐车去（車に乗って行く）」や「开车去（車を運転して行く）」のように具体的な交通手段と移動の動作で表現するのが自然です。「坐车移动」という言い方は日常会話ではあまりしません。
Q. 「移動販売」は中国語で言えますか？
はい、「移动售货」や「移动摊位（移動式屋台）」のように「移动」を使って表現できます。車などで場所を移動しながら販売する形態に対して広く使われています。

「移動する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ