「準備する」は中国語で？言い方・例文一覧

准备
最も一般的で日常的に使われます。食事や旅行の支度から心の準備、さらには「〜する予定である」という意図の表明まで幅広く使えます。
我正在准备明天的考试。
私は今、明日の試験の準備をしています。
预备
将来の不測の事態に備えて物資を蓄えたり、合図ですぐ行動できるよう身構えたりする場面で使われるやや改まった表現です。
大家做好了出发的预备。
みんな出発の用意が整いました。
筹备
会議、展示会、創立記念イベントなど、組織的で規模の大きな催しを時間をかけて計画・準備する際に用いられます。
委员会正在积极筹备年会。
委員会は現在、年次総会の準備を積極的に進めています。
筹办
資金や物資、人員などを工面・手配して、学校や事業、催し物を立ち上げ・運営する準備をすることを指します。
他们打算筹办一所新学校。
彼らは新しい学校の設立準備を計画しています。

よくある間違い

✕ 我准备日本去。
○ 我准备去日本。
「准备＋動詞句」の語順になるため、動詞の「去」が先に来ます。

「準備する」のよくある質問

Q. 「心の準備」は中国語で何と言いますか？

「心理准备」と言います。例えば「心の準備はできましたか？」は「你做好心理准备了吗？」と表現します。「做好〜准备」で「〜の準備を整える」という定番の言い回しになります。

Q. 「准备好了」と「准备了」の違いは何ですか？

「准备好了」は結果補語の「好」がついて「準備が完了した、整った」状態を表します。一方「准备了」は単に「準備という行為を行った」という事実を述べるだけで、完了したかどうかまでは含みません。

准zhǔn备bèi

意味

動準備するじゅんびする
名準備
動備える

例文

你nǐ准zhǔn备bèi好hǎo 了le 吗ma？

あなたは準備しましたか？

我wǒ 正zhèng在zài准zhǔn备bèi晚wǎn饭fàn。

私は夕食を準備しています。

コアイメージ

把物や人手、手順や心構えを事前に整えてすぐ行動に移せる状態

使い方

准zhǔn备bèi好hǎo

準備ができている
准zhǔn备bèi晚wǎn饭fàn

夕食を準備する
准zhǔn备bèi考kǎo试shì

試験の準備をする

類義語との違い

准zhǔn备bèi: 物や準備、人や気持ちを整えて、行動を始められるようにしておくこと
要yào: ある行為が必要であることを示す語
开kāi始shǐ: 活動や作業を始めることを表す語
做zuò 好hǎo: 仕事や準備を終えて、望ましい状態にすることを表す語

中国語での定義

为wèi了le 某mǒu 个gè 活huó动dòng 或huò 任rèn务wù 事shì 前qián 安ān排pái 所suǒ 需xū 的de 物wù品pǐn、人rén员yuán、计jì划huà 或huò 心xīn理lí 准zhǔn备bèi，使shǐ 活huó动dòng 能néng 按àn 预yù期qī 进jìn行xíng。

語源

「准」は簡化前の『準』に由来し本来は基準や正確さを示し、「备」は『備』に由来して物や準備を整える意味を持ち、組み合わせることで事前に整えて備えるの意になった。

コラム

「准备」は動詞で心理的な準備も含めて使われ、完了を強調する時は「准备好／准备好了」、進行中を示す時は「正在准备」のように形を変えて使うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

准备をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

预yù备bèi

意味

動準備するじゅんびする
動用意する
動備える
名準備

例文

我wǒ 已yǐ经jīng预yù备bèi好hǎo 了le。

もう準備しました。

公gōng司sī 正zhèng在zài预yù备bèi下xià个gè月yuè 的de 产chán品pǐn 发fā布bù会huì。

会社は来月の製品発表会を準備している。

コアイメージ

事前に必要な物や手順を整えてすぐ使えるようにしておく光景

使い方

预yù备bèi工gōng作zuò

準備作業
预yù备bèi会huì议yì

準備会議
预yù备bèi物wù资zī

準備物資

類義語との違い

预yù备bèi: 行動や使用の前に必要な物や手続き、準備を整えてすぐ使える状態にしておく。
准zhǔn备bèi: 必要な物や手続き、心の用意をして行動や作業を始められる状態にする。
安ān排pái: 仕事や時間、人の配置などを決めて物事が順序よく進むようにする。
备bèi用yòng: 通常使うものとは別に同じ用途の物を用意して必要なときに使えるようにしておく。
储chǔ备bèi: 将来に備えて物資や資源を蓄えておく。

中国語での定義

事shì先xiān 做zuò 准zhǔn备bèi，使shǐ 某mǒu 事shì 或huò 某mǒu物wù处chǔ于yú 可ké以yǐ 使shǐ用yòng 或huò 进jìn行xíng 的de 状zhuàng态tài。

語源

「预」は事前に行う・あらかじめの意味を持ち、「备」は備え・準備の意味を持つ字で、両字が合わさると『事先に備えを整える』という語義になる。

コラム

日常会話では「准备」の方が口語的で一般的であり、「预备」はやや書面語や公式の場面、あるいは「预备役」「预备会议」などの固定表現で使われることが多い。

筹chóu备bèi

意味

動準備するじゅんびする
動用意する
名準備

例文

我wǒ们men 正zhèng在zài筹chóu备bèi明míng天tiān 的de 会huì议yì。

私たちは明日の会議を準備している。

由yóu于yú 预yù算suàn 不bú 到dào位wèi，活huó动dòng 暂zàn时shí 无wú法fǎ筹chóu备bèi。

予算が確保できないため、イベントは当面準備できない。

コアイメージ

事を始める前に計画と人員・資源を整えて実行可能にする行為

使い方

筹chóu备bèi方fāng案àn

計画案を準備する
筹chóu备bèi人rén员yuán

担当スタッフを手配する
筹chóu备bèi场chǎng地dì

会場を手配する

類義語との違い

筹chóu备bèi: 会議や活動、プロジェクトなどで、実行できるように計画や人員・資源を整えること
准zhǔn备bèi: 日常的な支度や必要な物・心づもりを用意して、物事を始められるようにすること
计jì划huà: 目標や内容に基づいて、実行するためのやり方や工程を決めること
安ān排pái: 人や時間、順序などを決めて、仕事や活動の配置や流れを整えること
组zǔ织zhī: 人や資源をまとめて、活動ができるように体制や仕組みを作ること

語源

「筹」は籌や筹码で数え資金を集める意から手配や計画の意を持ち、「备」は用意して整える意で、両者で事前に人や物を整える意味になる。

コラム

会議・活动・项目など複数人や資源を調整する場面でよく使われ、日常の簡単な支度は普通「准备」を用いる点を区別して覚えると実用的である。

筹chóu办bàn

意味

動準備するじゅんびする
動手配する
動企画する

例文

她tā 正zhèng在zài筹chóu办bàn婚hūn礼lǐ 的de 细xì节jié。

彼女は結婚式の細部を準備している。

学xué校xiào 准zhǔn备bèi筹chóu办bàn培péi训xùn班bān，邀yāo请qǐng 外wài部bù 专zhuān家jiā 来lái授shòu课kè。

学校は研修クラスを企画し、外部の専門家を招いて授業を行う予定だ。

コアイメージ

計画を具体化して必要な準備を現場でそろえ、催しを実行可能にすること

使い方

類義語との違い

筹chóu 办bàn: 必要な人員・物資・手続きなどを取りまとめて、催しの実施に向けて現場を整えること
筹chóu备bèi: 行事のために費用や物資、人手を調達して実施準備を進めること
举jǔ办bàn: 式や会議などを企画して開催すること
组zǔ织zhī: 活動を円滑にするために人や役割をまとめること
准zhǔn备bèi: 行動や出来事のために必要な物や手続きを前もって用意すること