「慌てる」は中国語で何と言う？
「慌てる」に最もよく使われる表現は「慌张」です。日常会話では1文字の「慌」もよく用いられます。突発的な出来事に驚いて取り乱す場合は「惊慌」や「惊慌失措」、状況や行動が混乱してバタバタする様子を表すなら「慌乱」というように、原因が「驚き」か「混乱」かによって使い分けます。
使い分け
- 慌
日常会話で最も手軽に使われる語です。「焦る」「うろたえる」という内面の動揺を表し、否定の命令文でも頻繁に登場します。
遇到突发事件，千万不要慌。
突発的な事態に遭っても、決して慌ててはいけません。
- 慌张
内心が慌てて挙動不審になったり落ち着きを失ったりする様子を表す、最も一般的で客観的な表現です。
看他神色慌张，不知道发生了什么事。
彼が慌てている様子を見て、何が起きたのか分かりませんでした。
- 惊慌失措
思いがけない出来事にひどく驚き、どう対処すべきか分からず完全にうろたえる状態を表す成語です。書き言葉でも好まれます。
地震发生时，大家吓得惊慌失措。
地震が発生した時、みんな驚いて慌てふためきました。
- 惊慌
突然の事態や恐怖に直面して「驚き慌てる」心理や態度を指します。恐怖や危険を感じた場面で多く用いられます。
面对危险，他表现得十分冷静，没有一点惊慌。
危険を前にしても彼は非常に冷静で、少しも慌てませんでした。
- 慌乱
慌てて秩序がなくなり、手足や周囲の状況が乱れる様子を表します。行動や周囲の混乱に重点があります。
听到警报声，人群中出现了一阵慌乱。
警報の音を聞いて、群衆の中に一時的な混乱と慌てが生じました。
よくある間違い
✕ 不用慌张。（急ぐ必要はない、の意図で）
○ 不用着急。 / 别着急。
「慌张」は取り乱す意味です。時間がなくて急ぐ時は「着急」を使います。
「慌てる」のよくある質問
Q. 「慌てないで」は会話で何と言いますか？
最も自然なのは「别慌」や「不要慌」です。短く「慌什么！」（何を慌てているの！）と言うこともあります。単に「急がなくていいよ」と声をかける場面なら「别着急」を使います。
Q. 「慌」と「急」の使い分けは？
「慌」は恐怖や動揺でパニックになりうろたえる状態を表します。一方「急」は、時間がないなどの理由で気持ちが焦っている状態を表します。落ち着きを失っているなら「慌」、急ぎたいなら「急」です。
例文
コアイメージ
時間や状況に追われてあわてて動き回る外見と動作。
関連語
使い方
類義語との違い
慌: 余裕がなくなって平常どおりに考えられず、あわてて動いたり言葉を発したりする。
着急: 何かを急いで済ませようとする気持ちが強くなり落ち着かなくなる。
慌张: 心が乱れて落ち着かなくなり、あわてた様子を見せる。
惊慌失措: 意外な出来事に遭って驚き、どうしてよいかわからず混乱する。
中国語での定義
語源
字形は形声で、心偏の忄が感情を表し、旁の「皇」が音を示すため、心が乱れて急ぐという意味が字に与えられた。
コラム
- 日常会話では「别慌，我们还有时间。」のように短く使われ、より丁寧に言うなら「不要着急」などを使う点に注意する。
慌huāng张zhāng
意味
例文
コアイメージ
一瞬で心が乱れて手や顔の動きがあわただしくなる様子
関連語
使い方
類義語との違い
慌张: 一瞬で心が乱れて手足や表情の動きがあわただしくなる状態。
着急: 物事を急ぎたくなって心が落ち着かなくなること。
惊慌: 驚きや恐れで急にパニックになり落ち着かなくなること。
紧张: 心や体が緊張してこわばり落ち着かなくなること。
中国語での定義
語源
慌は心を表す偏（忄）を持ちおののきや慌てを示す字で、张は弓を張る意味から緊張や広がりを表す字であるため、二字が合わさって短時間に心の動揺が外に出て慌てふためく意義になった
コラム
- 口語では『别慌张』『别那么慌张』のように人をなだめる用法が多く、着急が内心の焦りを指すのに対して慌张は外に見えるあわただしさを強調する点で使い分けられる
惊jīng慌huāng失shī措cuò
意味
- 成語・慣用句 慌てる
- 成語・慣用句 狼狽する
- 成語・慣用句 うろたえる
例文
コアイメージ
驚きで頭が真っ白になり、どう対処してよいかわからなくなる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
惊慌失措: 驚きで頭が真っ白になり、対応の仕方が思い浮かばずあわてること。
不知所措: どうしてよいかわからず、手が出せずに困ること。
手足无措: 手や足をどう動かせばよいかわからず、慌てて適切に動けないこと。
心慌意乱: 心が落ち着かず、気持ちや考えが乱れて冷静でないこと。
慌不择路: 慌てて冷静に判断できず、行き当たりばったりに行動すること。
中国語での定義
語源
成語は「惊慌」と「失措」から成り、「惊慌」は強い驚きや慌てを、「失措」は『措置を失う』つまり適切な対処をできなくなることを意味し、両者が合わさって突然の出来事に慌てて対処を失う状態を表す。
コラム
- やや書き言葉寄りで文章や報道でよく使われ、会話では「慌了手脚」や「慌张」など短い表現が普通に使われる点を押さえる。
惊jīng慌huāng
意味
- 形 慌てる
- 形 うろたえる
- 形 狼狽する
例文
コアイメージ
突然の恐怖や不安で心が乱れ、平常の行動ができなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
惊慌: 突然の恐怖や不安で心が乱れ、平常どおりに行動できなくなってあわてる状態
紧张: 重要な場面で心が張りつめて落ち着かない状態
不安: 心の中で安心できず、気持ちが落ち着かない状態
慌张: 落ち着きがなくて動作や表情が乱れる状態
惊恐: 激しい恐怖で非常におびえ、行動が止まるほどの状態
中国語での定義
語源
「惊慌」は二字の結合語で、前の「惊」は驚きや恐れの感情を示し、後の「慌」は慌てて落ち着かない様子を示すため、驚きの結果として慌てて平静を失う意味になった
コラム
- 日常では『惊慌地＋動詞』の形で行動の様子を表すことが多く、より強く慌てていることを示す時は成語『惊慌失措』を使うと自然に伝わる
慌huāng乱luàn
意味
- 形 慌てる
- 名 動揺
- 名 混乱
例文
コアイメージ
突然の出来事で冷静さを失い、頭や行動があわただしく乱れる状態
関連語
使い方
類義語との違い
慌乱: 突然の出来事で冷静さを失い、思考や行動があわただしく乱れる状態
慌张: 急な出来事で落ち着きを失い、表情や言動に慌てた様子が現れる状態
惊慌: 驚きや恐怖で取り乱して、急いで行動したり声を上げたりする状態
紧张: 重要な場面やプレッシャーで張りつめて、落ち着かず普段どおりにできない状態
焦虑: 先のことや結果を心配して不安になり、落ち着けない状態
中国語での定義
語源
「慌」は忄（心）を偏に持ち、右側の字が音を示す形声字で心の動揺やあわてを表し、「乱」は秩序や次第が崩れる意を持つため、二字が合わさって心や行動が急に秩序を失うことを意味する
コラム
- 『慌乱』は内心の動揺を示す語なので、物理的な散らかりや場所の混乱を言いたいときは通常『混乱』を使い、話すときは『慌乱地＋動詞』や『感到/显得慌乱』の形で表すと自然
「慌てる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1