慌てないで

别bié急jí

意味

  • 動 慌てないであわてないで
  • 動 焦らないで
  • 動 急がないで
别急のイラスト

例文

别bié急jí，慢màn慢màn来lái就jiù好hǎo。

慌てないで、ゆっくりやればいいよ。

别bié急jí，我wǒ先xiān把bǎ情qíng况kuàng说shuō清qīng楚chǔ。

慌てないで、まず私が状況を説明するよ。

コアイメージ

肩の力を抜いて動作をゆっくりにする感覚

関連語

↔︎ (動) 着zháo急jí：慌てる

使い方

類義語との違い

别bié急jí: 慌てないように促して肩の力を抜き、落ち着いて動くよう安心させる表現
别bié着zháo急jí: 急がずに落ち着くようにその場で伝える言い方
别bié慌huāng: 慌てて取り乱さないように落ち着くことを促す言い方
慢màn慢màn来lái: 急がずに時間をかけてやればよいと安心させる言い方
不bú用yòng着zháo急jí: 今すぐ動く必要はないと伝えて安心させる言い方

中国語での定義

用yòng来lái安ān抚fǔ对duì方fāng情qíng绪xù、表biǎo示shì不bú必bì赶gǎn忙máng做zuò事shì的de口kóu语yǔ短duán语yǔ。

語源

短語は否定詞の『别』（口語で「不要」に相当）と『急』（急ぐ・焦るの意）から成り、そのまま「不要着急／慌てないで」という意味を表す単純な構成である。

コラム

  • カジュアルな会話ではそのまま使って相手を安心させる表現だが、目上や改まった場面では直接の命令調に聞こえる場合があるので、中国語では「不用着急」やより丁寧な言い回しを選ぶことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

别急 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「慌てないで」は中国語で何と言う？

「慌てないで」に最もぴったりな中国語は「别急」です。日常会話で焦っている相手をなだめたり、「落ち着いて」「急がなくていいよ」と声をかけたりする際に幅広く使われます。より柔らかく伝えたいときは語尾に「啊」を添えたり、「慢慢来（落ち着いてやっていこう）」と言い換えたりします。

使い分け

  • 别急

    焦る相手を制して「落ち着いて」「急がないで」となだめる最も一般的な表現です。日常会話全般で幅広く使えます。

    别急，我们还有时间。

    慌てないで、まだ時間はあります。

よくある間違い

  • ✕ 别慌张

    ○ 别急

    「慌张」は挙動不審な慌て方を指し、日常的な「慌てないで」としては硬く不自然です。

「慌てないで」のよくある質問

Q. 「慌てないで、ゆっくりでいいよ」は？
「别急，慢慢来」と表現するのが自然です。「慢慢来」は「無理せず一つずつ進めよう」という意味で、焦る相手を気遣う際によく組み合わせて使われます。
Q. 「急がないで」との違いはありますか？
「别急」は焦る気持ちを落ち着かせる「慌てないで」と、行動を急がせない「急がないで」の両方の意味を含みます。文脈に応じて相手の気持ちをなだめるニュアンスで使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ