「処理する」は中国語で何と言う？
日本語の「処理する」に最もぴったりな中国語は「处理」です。問題の解決や手続き、データの加工など幅広い場面で使えます。手続きや用事を日常会話で「片付ける」と言う場合は簡潔に「办」を用います。また、改まった書き言葉で「〜を加える、〜の処理を施す」と述べる際は「加以」を使います。
使い分け
- 处理
最も汎用性が高く、問題やトラブルの解決、書類やゴミの処分、データの加工など、公私を問わず幅広い場面で使われます。
这件事情需要尽快处理。
この件は早急に処理する必要があります。
- 办
主に日常会話で使われ、手続きをする、用事を済ませる、事務的な事柄を片付けるといった意味合いで用いられます。
今天我要去银行办手续。
今日、私は銀行へ行って手続きを処理しなければなりません。
- 加以
文章語として使われ、後ろに二音節の動詞を伴って「〜の処理を施す」「〜を加えて扱う」という意味を表します。
这个问题应该及时加以解决。
この問題は適時に処理して解決を図るべきです。
よくある間違い
✕ 加以垃圾
○ 处理垃圾
「加以」の後ろには二音節の動詞が続き、名詞を直接目的語には取れません。
「処理する」のよくある質問
Q. 「ゴミを処理する」の中国語は？
「处理垃圾」と言います。捨てる、処分するという意味合いで「处理」がよく使われます。単に捨てるだけなら「扔垃圾」と言うことも多いです。
Q. 「办」と「处理」の違いは何ですか？
「办」は手続きや用事を手際よく済ませるニュアンスで、日常会話で多用されます。一方の「处理」は、揉め事の解決やデータの加工など、頭を使って対応する場面を含め広く使われます。
ゲームで覚える・約 1 分
处理 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
手や手続きを使って用事をまとめ、最後まで片づける動作
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
'办'は『辦』の簡化字で、古くから用事や手続きを取りはからい処理することを意味し、そこから申請や手续の办理、活动の举办など具体的な行為を表す語となった。
コラム
- 日常会話では『办事』『办好』『帮我办』などの言い回しで手続きや手配を頼む場面が多く、『做』より手続き的・実務的なニュアンスが強い点に注意すると誤用が減る。
例文
コアイメージ
問題や対象に追加の処置や説明を付け加える行為のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
加以: 問題や対象に処置や説明を付け加えて扱うことを表す書き言葉で、文書や公式の場で使われる。
处理: 問題や事柄を手順や方法で扱って整理し、解決や処理を行うこと。
采取: ある方法や措置を選んで採用し、実行に移すこと。
实施: 決めた計画や措置を実際に行って実行すること。
进行: ある行為や作業を始めて進めること。
中国語での定義
語源
「加」は増す・添える、「以」は手段や方法を表す語で、合わせて『…に対して何らかの動作を加える』という成り立ちになり、漢文・書面語を経て現代中国語の公的・書面的表現として定着した。
コラム
- 日常会話では代わりに「对...进行处理」「把...处理掉」など口語表現を用いることが多く、文書や公式表現で使われる点を押さえる。
「処理する」は英語では
「処理する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1