「時間がある」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

私は仕事の後時間がありますので、食事に行けます。

「時間がある」は中国語で何と言う？

「時間がある」を表す最も一般的で自然な中国語は「有空」です。予定が空いていることや暇があることを意味し、日常会話で幅広く使われます。「有空儿」は「有空」に児化がついた表現で、意味や使い分けは基本的に同じですが、主に北京を中心とする北方地域で親しみを込めて日常的に用いられます。

使い分け

有空
標準的で最も広く使われる表現です。日常会話からビジネスまで、「暇がある」「時間が空いている」と言いたいときにいつでも使えます。
你明天下午有空吗？
明日の午後、時間はありますか。
有空儿
主に中国の北方地域で使われる、口語的で親しみのある響きを持つ表現です。意味や用法は「有空」と全く変わりません。
等我有空儿了就去找你。
時間ができたら会いに行きます。

よくある間違い

✕ 有空（yǒu kōng）
○ 有空（yǒu kòng）
「空いている時間」を表す「空」は第4声です。第1声の「kōng（中身が空）」と混同しないよう注意が必要です。

「時間がある」のよくある質問

Q. 「有時間」との違いは何ですか？

「有空」は「手が空いている、暇がある」というニュアンスが強く、遊びの誘いや頼み事をする際によく使われます。一方「有时间」は単に物理的な持ち時間があることを客観的に述べる際にも使われ、どちらを用いても自然に通じます。

Q. 「時間がない」は何と言いますか？

「時間がない、手がふさがっている」と言いたい場合は、「没有空（没空）」または「没有时间（没时间）」と表現します。会話では「没空」や「没时间」と短縮して断る場面が非常に多いです。

有yǒu空kòng

意味

動時間があるじかんがある
形暇だ
動都合がつく

例文

你nǐ 明míng天tiān有yǒu空kòng吗ma？

明日時間がある？

哪nǎ 天tiān 你nǐ有yǒu空kòng，我wǒ们men 约yuē 个gè 时shí间jiān 见jiàn面miàn 吧ba。

いつ時間があるか教えて、会う時間を決めよう。

コアイメージ

予定の隙間があり何かを入れられる状態を表す。

使い方

哪nǎ 天tiān有yǒu空kòng

いつ時間がある？
有yǒu空kòng去qù 散sàn步bù

時間があれば散歩に行く
晚wǎn饭fàn 后hòu有yǒu空kòng吗ma

夕食後に時間がある？

類義語との違い

有yǒu 空kòng: 時間に余裕があり、何かをするための空きがあることを表す。
有yǒu时shí 间jiān: 時間に余裕があり、あることをする時間があることを表す。
抽chōu 空kòng: 忙しい中で隙間の時間を見つけて、あることをすることを表す。
腾téng 出chū 时shí间jiān: 元の予定や仕事を調整して、特定のための時間を作ることを表す。
有yǒu空儿kòngr: 口語で時間に余裕があり、何かをする空きがあることを表す。