来月は中国語で「下个月」「下月」違いと例文・発音

中国語

意味

例文

「来月」は中国語で何と言う？

「来月」は中国語で一般的に「下个月」と言います。会話では量詞の「个」を入れた「下个月」を使うのが最も自然です。一方、「下月」は「个」を省いた形で、主に書き言葉やビジネス文書、ニュースなどで簡潔に表現したいときに好んで用いられます。

使い分け

下月
量詞を省いたやや硬い表現です。公的な文書やビジネスメール、ニュースなどの書き言葉で好んで使われます。
新制度自下月起正式实施。
新制度は来月から正式に実施されます。
下个月
日常会話から一般的な文章まで幅広く使われる最も標準的な表現です。迷ったらこれを使うと間違いありません。
我下个月打算去北京旅游。
私は来月北京へ旅行に行く予定です。

よくある間違い

✕ 我来月去中国。
○ 我下个月去中国。
日本語の漢字につられて「来月」と言ってしまう誤りです。中国語では「下个月」を用います。

「来月」のよくある質問

Q. なぜ「来」ではなく「下」を使うのですか？

中国語では時間の流れを縦に捉える感覚があり、過去を「上」、未来を「下」で表すためです。そのため先月は「上个月」、来月は「下个月」と言います。「来年」は「明年」と言います。

Q. 「来月」という中国語は存在しないのですか？

「来月（láiyuè）」という単語自体は存在し辞書にも載っていますが、現代の日常会話や一般的な文章ではほとんど使われません。基本的には「下个月」や「下月」を使います。

下xià月yuè

意味

名来月らいげつ
名翌月
名次の月

例文

我wǒ们men下xià月yuè去qù 北běi京jīng。

私たちは来月北京へ行きます。

你nǐ下xià月yuè有yǒu空kòng 吗ma？

来月は暇ですか？

コアイメージ

現在の月のすぐ次に来る一か月

使い方

下xià月yuè开kāi始shǐ

来月から始まる
下xià月yuè初chū

来月の初め
下xià月yuè中zhōng旬xún

来月中旬

類義語との違い

下xià 月yuè: 現在の月のすぐ次に来る一か月を指す、書き言葉で使われることが多い表現
下xià个gè月yuè: 現在の月のすぐ次に来る一か月を指す、口語で普通に使う表現
下xià周zhōu: 現在の週のすぐ次に来る一週間を指す時間表現
这zhè 个ge 月yuè: 今の月、現在の月を指す時間表現
本běn月yuè: 公的文書や書き言葉で使われる、今の月を指す表現

中国語での定義

指zhǐ 从cóng 现xiàn在zài 起qǐ 紧jǐn接jiē着zhe 的de 一yí 个gè 日rì历lì 月yuè，即jí 当dāng前qián 月yuè份fèn 之zhī后hòu 的de 下xià 一yí 个gè 月yuè。

語源

「下」はもともと空間で下方を示す字で、時間表現では順序が後になることを示し、「月」は暦の月を表す字であるため、二字を合わせて現在の月の次に来る月、つまり来月の意になる。

コラム

口語では「下个月」を使うことが多く、「下月」は書き言葉や公的な通知で見かけることが多い点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

下月をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

下xià个gè月yuè

意味

名来月らいげつ
名翌月
名次月

例文

我wǒ们men下xià个gè月yuè去qù 北běi京jīng 旅lǚ行xíng。

私たちは来月北京へ旅行に行きます。

公gōng司sī 决jué定dìng 从cóng下xià个gè月yuè开kāi始shǐ 涨zhǎng薪xīn。

会社は来月から昇給することに決めた。

コアイメージ

現在の月のすぐ後ろに続く一か月分の期間を示す枠

使い方

从cóng下xià个gè月yuè起qǐ

来月から
下xià个gè月yuè初chū

来月の初め
下xià个gè月yuè的de 计jì划huà

来月の計画

類義語との違い

下xià 个gè 月yuè: 今の月の次に来る一か月の期間を指す。
这zhè 个ge 月yuè: 今の月の一か月の期間を指す。
上shàng个gè月yuè: 今の月の前にあった一か月の期間を指す。
下xià月yuè: 今の月の次に来る一か月の期間を指す。
下xià 下xià 个gè 月yuè: 今の月の次の次に来る一か月の期間を指す。