広める

中国語
意味
例文
传播
広める
公司通过广告传播新产品信息。
会社は広告で新製品の情報を広める。
推广
広める
我们正在推广这个产品。
私たちはこの製品を広めている。
发扬
広める
这种精神要继续发扬下去。
この精神は引き続き広めていくべきだ。
弘扬
広める
我们应该弘扬传统文化。
私たちは伝統文化を広めるべきだ。

「広める」は中国語で何と言う？

「広める」に最も一般的に使われるのは「传播」と「推广」です。情報・知識・文化などを伝えて行き渡らせる場合は「传播」を、商品・技術・制度などを普及させて定着を図る場合は「推广」を使います。また、伝統精神や優れた文化を称えて広める場面では、より格式の高い「发扬」や「弘扬」が用いられます。

使い分け

  • 传播

    情報、文化、噂、知識などを広く伝える場合に使います。メディアや口コミを通して自然に広がっていく過程にも適しています。

    他在网络上传播中国传统文化。

    彼はインターネット上で中国の伝統文化を広めています。

  • 推广

    新技術、新製品、規則、施策などを世間に浸透・普及させたいときに使います。意図的な推進活動のニュアンスを含みます。

    政府正在积极推广新能源汽车。

    政府は新エネルギー車の普及を積極的に広めています。

  • 发扬

    優れた伝統、精神、美徳などを受け継ぎ、さらに大きく広めていく文脈で使います。「発揚する」のニュアンスです。

    我们要发扬艰苦奋斗的精神。

    私たちは苦難に耐えて奮闘する精神を広めなければなりません。

  • 弘扬

    大義、民族精神、学術、芸術などの尊い価値を社会的に大いに広め称える、非常に改まった書き言葉です。

    这次活动旨在弘扬民族优秀文化。

    今回の催しは民族の優れた文化を大いに広めることを目指しています。

よくある間違い

  • ✕ 把新产品在市场上传播

    ○ 在市场上推广新产品

    製品や技術を普及・宣伝する文脈では「传播」ではなく「推广」を用います。

「広める」のよくある質問

Q. 「噂を広める」は中国語で？
「传播谣言」や「散布谣言」と言います。悪い噂やデマをあえて言いふらすニュアンスを強めたい場合は、「散布」を使うのが自然です。
Q. 「知名度を広める」は？
「提高知名度」（知名度を高める）や「打开知名度」（知名度を切り開く）という表現を使うのが自然で、「広める」を直訳する言葉はあまり使いません。

传chuán播bō

意味

  • 動 広めるひろめる
  • 動 拡散する
  • 動 伝播する
传播のイラスト

例文

公gōng司sī通tōng过guò广guǎng告gào传chuán播bō新xīn产chán品pǐn信xìn息xī。

会社は広告で新製品の情報を広める。

谣yáo言yán很hěn快kuài通tōng过guò社shè交jiāo媒méi体tǐ传chuán播bō开kāi来lái。

噂はすぐにソーシャルメディアで拡散した。

コアイメージ

水面に石を投げて波紋が広がる様子

関連語

(名) 传chuán播bō学xué：伝播学

(名) 传chuán播bō者zhě：伝播者

(名) 传chuán播bō媒méi介jiè：伝播媒体

↔︎ (動) 阻zú止zhǐ：阻止する

↔︎ (動) 抑yì制zhì：抑制する

使い方

類義語との違い

传chuán播bō: ニュースや商品情報をメディアや人を通して多くの人に広げる
传chuán: 物や情報をある人から別の人へ移す
告gào诉sù: 言葉で事実や情報を相手に知らせる
传chuán达dá: 話や文書、気持ちなどを別の人に正確に届ける

中国語での定義

把bǎ消xiāo息xī、观guān点diǎn、文wén化huà等děng从cóng一yì点diǎn传chuán到dào更gèng大dà范fàn围wéi，使shǐ更gèng多duō人rén知zhī道dào并bìng受shòu到dào影yíng响xiǎng。

語源

「传」は人から渡すことを表し、「播」は撒き広げる動作を示すため、合わせて知らせを広く行き渡らせる意味になる。

コラム

  • 新闻、广告や社交媒体で使われることが多く、個別の伝達は「传达」「告诉」を使う方が自然な場合がある点に注意。

推tuī广guǎng

意味

  • 動 広めるひろめる
  • 動 普及させる
  • 動 宣伝する
推广のイラスト

例文

我wǒ们men正zhèng在zài推tuī广guǎng这zhè个ge产chán品pǐn。

私たちはこの製品を広めている。

学xué校xiào通tōng过guò讲jiǎng座zuò来lái推tuī广guǎng新xīn的de学xué习xí方fāng法fǎ。

学校は講座を通じて新しい学習方法を普及させている。

コアイメージ

計画的な働きかけで方法・製品・考えをより広い範囲で受け入れられるようにする行為

関連語

(名) 推tuī广guǎng员yuán：プロモーター

↔︎ (動) 限xiàn制zhì：制限する

↔︎ (動) 减jián少shǎo：減らす

使い方

類義語との違い

推tuī广guǎng: 試用や協力を求めるなど具体的な手段を用いて製品や考えを広く普及させること
推tuī销xiāo: 顧客に商品を売るために直接説明や交渉を行う販売の行為
宣xuān传chuán: 広告や情報発信で人々に知らせて理解や支持を促すこと
介jiè绍shào: 人や物の情報を伝えて相手に知らせること

中国語での定義

对duì某mǒu一yì方fāng法fǎ、产chán品pǐn或huò观guān念niàn有yǒu计jì划huà地dì进jìn行xíng推tuī广guǎng活huó动dòng，使shǐ其qí在zài更gèng大dà范fàn围wéi内nèi被bèi接jiē受shòu或huò使shǐ用yòng。

語源

「推广」は「推」が外へ押し広げる動作や促進を示し、「广」が広い範囲を示すため、押し広げるような働きかけが計画的に行われることで方法や製品が広く受け入れられる意味に発展した

コラム

  • 例文のように現在進行で『我们正在推广这个产品』と使う場面が多く、相手に試用や協力を求める・普及のための具体的手段が伴う文脈で使われやすい点を押さえておくと会話で自然に使える

发fā扬yáng

意味

  • 動 広めるひろめる
  • 動 発揚する
发扬のイラスト

例文

这zhè种zhǒng精jīng神shén要yào继jì续xù发fā扬yáng下xià去qù。

この精神は引き続き広めていくべきだ。

在zài项xiàng目mù中zhōng，大dà家jiā要yào发fā扬yáng团tuán队duì精jīng神shén。

プロジェクトでは皆がチーム精神を発揚しなければならない。

コアイメージ

良い伝統や精神を受け継いで育て、広く行き渡らせる動き

関連語

(成語・慣用句) 发fā扬yáng光guāng大dà：広めて大きく発展させる

↔︎ (動) 抑yì制zhì：抑える

↔︎ (動) 削xuē弱ruò：弱める

使い方

類義語との違い

发fā扬yáng: 良い伝統や精神を受け継ぎながら育て、より広く行き渡らせる
弘hóng扬yáng: 良い伝統や精神を受け継ぎ、強調して広める
推tuī广guǎng: 新しい技術や商品、方法を多くの人に使ってもらうために普及させる
传chuán播bō: 情報や文化、思想を人から人へ広く伝えて広める
提tí倡chàng: ある考えや行動を人々に勧めて広める

中国語での定義

把bǎ优yōu良liáng的de传chuán统tǒng、精jīng神shén或huò作zuò风fēng继jì续xù传chuán承chéng并bìng发fā展zhǎn，使shǐ更gèng多duō人rén知zhī道dào并bìng在zài更gèng大dà范fàn围wéi内nèi实shí践jiàn

語源

「发」は物を出す・広げる意を表し、「扬」は持ち上げて目立たせる意を持つため、二字が結び付いて受け継いだ良いものを外へ広げて成長させるという意味になった

コラム

  • 政治や学校の演説・スローガンで使われることが多く、日常会話ではややかしこまった響きになるため、具体的な物を広める場面では「推广」「传播」などの語がよく使われること

弘hóng扬yáng

意味

弘扬のイラスト

例文

我wǒ们men应yīng该gāi弘hóng扬yáng传chuán统tǒng文wén化huà。

私たちは伝統文化を広めるべきだ。

我wǒ们men要yào弘hóng扬yáng民mín族zú精jīng神shén，增zēng强qiáng社shè会huì凝níng聚jù力lì。

私たちは民族精神を広め、社会の結束を高めるべきだ。

コアイメージ

灯が次々と点されて周囲に光が広がるような伝播の動き

関連語

↔︎ (動) 抑yì制zhì：抑制する

↔︎ (動) 破pò坏huài：破壊する

使い方

類義語との違い

弘hóng扬yáng: 社会や文化の良い価値や精神を強く打ち出して広く伝え、多くの人に受け継がれるようにすること
发fā扬yáng: 優れた伝統や精神をさらに伸ばして、はっきり残していくこと
宣xuān传chuán: 政策や情報を多くの人に知らせて理解や支持を広げること
传chuán播bō: 情報や考えが広い範囲に広がって多くの人に届くこと
推tuī广guǎng: 新しい考えや商品を広く紹介して普及させること

中国語での定義

把bǎ某móu种zhǒng有yǒu价jià值zhí的de思sī想xiǎng、文wén化huà或huò精jīng神shén通tōng过guò宣xuān讲jiǎng、表biǎo彰zhāng、教jiào育yù等děng方fāng式shì推tuī介jiè给gěi更gèng多duō人rén，使shǐ其qí流liú传chuán并bìng扩kuò大dà影yíng响xiǎng。

語源

字義として「弘」は広く大きくする意、「扬」は持ち上げて広める意をもち、両者の結合で宣伝や倡導を通じて価値を広めていく意味を成す。

コラム

  • 例文「我们应该弘扬传统文化」のように社会的な呼びかけやスピーチで使われることが多く、くだけた会話では「传播」「推荐」など別表現がよく使われる点に注意する。

「広める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ