「民間」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā 的de 歌gē 在zài民mín间jiān很hěn 受shòu欢huān迎yíng。

彼の歌は民間でとても人気がある。

这zhè些xiē民mín间jiān故gù事shì 代dài 代dài 相xiāng传chuán。

これらの民間の物語は代々伝えられている。

コアイメージ

公的機関ではなく、庶民のあいだで伝承される生活・習俗・知識の領域

関連語

↔︎ (名) 官guān方fāng：公的・公式

使い方

民mín间jiān故gù事shì

民間の物語
民mín间jiān习xí俗sú

民間の習慣
民mín间jiān艺yì术shù

民間芸術

類義語との違い

民mín间jiān: 公式の場で扱われることが少なく、庶民のあいだで行われ伝えられている生活上の文化や表現の領域。
传chuán统tǒng: 世代をこえて受け継がれてきた考え方ややり方、文化を表す語。
民mín俗sú: ある地域や民族のあいだで伝わる祭りや歌、生活の習慣を表す語。
习xí俗sú: 人々が日常生活で普通に行う慣習やしきたりを表す語。

語源

'民'は人民、'间'は人々のあいだを示し、合わせて庶民のあいだにある事柄を意味

コラム

会話では『在民间流传』『在民间很受欢迎』のように、ある習俗や作品が公式ではなく庶民のあいだで広まっていることを表す際に使う

ゲームで覚える・約 1 分

民间をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「民間」は中国語で何と言う？

日本語の「民間」は、中国語でもそのまま「民间（mínjiān）」と言います。「政府や公的機関ではない一般社会・私立」という意味だけでなく、「民俗・庶民の間で受け継がれてきた伝統」という意味でも幅広く使われます。公私を対比する文脈から民話・伝統文化の話題まで、ほぼ日本語と同じ感覚で使えます。

使い分け

民间
政府や公式組織に対する「一般社会・私的組織」のほか、庶民の間で伝承されてきた文化や風習を指す際にも幅広く使われます。
这是在中日两国民间广泛流传的故事。
これは日中両国の民間で広く伝わっている物語です。

よくある間違い

✕ 民间企业 (mínjiān qǐyè)
○ 民营企业 (mínyíng qǐyè) / 私营企业 (sīyíng qǐyè)
「民間企業」という場合、中国語では「民営企業」や「私営企業」と表現するのが一般的です。

「民間」のよくある質問

Q. 「民間療法」は中国語で何と言いますか？

「民间疗法（mínjiān liáofǎ）」や「民间偏方（mínjiān piānfāng）」と言います。特に庶民の間で昔から伝わる家庭的な治療法や薬のことは「偏方」と呼ぶことが多いです。

Q. 「民間の交流」はどう表現しますか？

「民间交流（mínjiān jiāoliú）」と言います。国家間や政府同士の公式な交流に対して、一般市民や企業、文化団体などによる草の根の交流を指す際にそのまま使えます。