「方法」は中国語で何と言う？
日本語の「方法」に最も近い標準的な中国語は「方法」です。日常会話で「困った時の解決策」を指す場合は「办法」がよく使われます。また、「法」は短縮形や口語表現、「手法」は技術的なやり方や手段、「途径」は目標達成に至る道筋やルートというニュアンスで使い分けます。
使い分け
- 方法
最も汎用性が高く、客観的・理論的な手順ややり方を指します。学習方法や研究方法など、硬い文脈でも日常でも使えます。
这个方法非常有效。
この方法はとても効果的です。
- 办法
具体的な問題や困難を解決するための手段・アイデアを指します。日常会話で「どうにかする手立て」という意味で多用されます。
我想不出好办法。
良い方法が思いつきません。
- 法
「方法」や「办法」の省略形で、主に口語や複合語の中で用いられ、「〜するやり方」を簡潔に表現します。
这么做也不是个法。
こうするのも良い方法とは言えません。
- 手法
芸術表現、技術的な処理、あるいは策略など、特定の技巧を伴うやり方を指す場合に用いられます。
他用独特的手法完成了作品。
彼は独特の方法で作品を完成させました。
- 途径
目的を達成するための道筋、ルート、ルートとなる手段を指す、やや改まった書き言葉です。
这是解决问题的有效途径。
これは問題を解決するための有効な方法です。
よくある間違い
✕ 我已经没有方法了。
○ 我已经没有办法了。
「どうしようもない・打つ手がない」という場合は「方法」ではなく「办法」を使います。
「方法」のよくある質問
Q. 「方法」と「办法」の違いは何ですか？
「方法」は物事を行うための手順ややり方全般を指し、客観的・論理的な響きがあります。一方の「办法」は、直面した困難や問題を解決するための「手立て・知恵」というニュアンスが強く、日常会話で頻出します。
Q. 「仕方がない」は中国語でどう言いますか？
「没办法」や「没有办法」と言います。「办法」を使って「手立てがない」という意味を表す定番の表現です。「没办法」は日常会話のあらゆる場面で相づちや諦めの表現として広く使われています。
例文
コアイメージ
目標達成や作業完了のために選ぶ具体的な手順や手段の道筋
使い方
類義語との違い
方法: 目的を達成するために行う、順序や手順に沿った具体的なやり方
办法: 問題や困りごとを解決するために使う、実際に行う具体的なやり方
方式: 物事を行うときのやり方の型や形式
中国語での定義
語源
漢字を分けると『方』は方位や方案を指し、『法』は規則ややり方を指すため、二字が結合して目的を達成するための取り組み方や実際のやり方を表す語になっている。
コラム
- 「你有好的方法吗？」のように方法の有無や良否を尋ねる表現が日常的に使われ、回答では具体的な手順を示すか別の解決手段（“办法”を使うことも多い）を提示する点が会話上の実務的な違いになる。
ゲームで覚える・約 1 分
方法 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
問題解決や目的達成のための方針と具体手段
関連語
使い方
類義語との違い
法: 目的を達成するための方針や具体的な手段
方法: 目的を達成するために採る手順ややり方
办法: 困ったときに問題を処理するための実際的な手段
方式: 物事の進め方や行い方の形式
中国語での定義
語源
「法」は氵を意符、去を声符とする形声字で、古代には水の流れや基準を示す意味があり、そこから規範や手続き、やり方という意味が広がり、現代では「方法」「手段」の意で用いられる。
コラム
- 「没办法」「想办法」「换个法子」などの慣用表現は日常で頻出し、「没办法」は手段がないこと、「想办法」は手段を考えることを表し、口語では「办法」「法子」が用いられることが多い。
例文
コアイメージ
目標達成のために技術や手順が組み合わさった体系的なやり方
使い方
類義語との違い
手法: 目標を達成するために技術や手順が組み合わさった、体系的なやり方
方法: 目的を達成するための具体的なやり方や手順
办法: 問題を解決したり物事をうまく処理するための実際的なやり方
手段: 目的を達成するために使う物や方法
技巧: 技術や経験に基づく、物事をうまく行うための細かいやり方
中国語での定義
語源
字面では「手」が実際の操作や技能を示し、「法」が方法や規則を示すため、両者が合わさって特定の技術や手順を備えたやり方を指す
コラム
- 会話で「手法」を使うとやや堅く聞こえることがあるため、日常的な場面では「方法」や「办法」に言い換えると伝わりやすい
例文
コアイメージ
目的に向かう一本の道筋
関連語
使い方
類義語との違い
途径: 目的に向かう一本の道筋を表す語で、公的文書や書き言葉でよく使われる。
方法: 物事を行うためのやり方や手順。
办法: 問題を解決するために取る具体的なやり方。
手段: 目的を達成するために使う方法や工夫。
渠道: 情報や物資が伝わったり入手されたりする通り道や経路。
中国語での定義
語源
『途』は道や行程を示す字で歩行を含意し、『径』は小道や通路を示す字で、二字合わさり物理的な道から方法・手段の意味に拡張した。
コラム
- 公的文書や書き言葉でよく用いられ、日常会話で単に方法を言いたいときは『办法』『方法』に置き換えることが多いが、手続きや情報の入手経路を強調する際に便利である。
「方法」は英語では
「方法」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1