価値観

价jià值zhí观guān

意味

  • 名 価値観かちかん
价值观のイラスト

例文

我wǒ们men有yǒu不bù同tóng的de价jià值zhí观guān。

私たちは価値観が違う。

不bù同tóng的de教jiào育yù会huì影yíng响xiǎng孩hái子zi的de价jià值zhí观guān。

異なる教育は子どもの価値観に影響を与える。

コアイメージ

何が重要かを決め、行動に反映される価値判断の枠組み

関連語

(名) 价jià值zhí观guān念niàn：価値観念

使い方

類義語との違い

价jià值zhí观guān: 何を重要と考えるかを示し、その考えが判断や行動に影響を与える価値に関する基本的な見方。
观guān念niàn: 物事に対する考え方や捉え方の枠組み。
价jià值zhí: 物や行為の有用性や重要度を示す考え。
世shì界jiè观guān: 世界や社会の成り立ちやあり方についての基本的な見方。
思sī想xiǎng: ある問題やテーマについての系統立てられた考えや見解。

中国語での定義

指zhǐ个gè人rén或huò群qún体tǐ对duì意yì义yì、重zhòng要yào性xìng和hé优yōu先xiān顺shùn序xù的de稳wěn定dìng看kàn法fǎ，用yòng以yǐ评píng判pàn行xíng为wéi并bìng指zhí导dǎo选xuǎn择zé。

語源

語は「价值」（価値・重要性を表す語）と「观」（見方や観念を表す語）から成る合成語で、両者が結合して人や集団が何を価値あるものと見なすかという体系的な判断を示すようになった。

コラム

  • 中国語では「价值观冲突」「价值观不同」など価値観の違いを表す表現がよく使われるため、意見のずれを説明する際は具体的事例を挙げてどの点が異なるかを示すと会話がスムーズになる。

「価値観」は中国語で何と言う？

「価値観」を中国語で表す場合、もっとも一般的で定着している単語は「价值观」です。日本語の「価値観」と意味や用法がほぼ完全に一致しており、個人の人生観から社会的な規範、ビジネスにおける信条まで幅広い場面でそのまま使えます。

使い分け

  • 价值观

    日本語の「価値観」と全く同じ感覚で使える標準的な表現です。個人の考え方から企業文化、社会的道徳まで幅広く用いられます。

    两个人的价值观不太一样。

    二人の価値観はあまり合っていません。

よくある間違い

  • ✕ 价值感

    ○ 价值观

    「价值感」は存在意義や自己有用感を指す別の言葉で、物事の考え方を表す「価値観」とは異なります。

「価値観」のよくある質問

Q. 「価値観が合う」はどう言いますか？
「价值观合得来」や「价值观一致」と表現します。日常会話では「我和他的价值观很合（彼と私は価値観がよく合う）」のように「合」を使う形が自然でよく使われます。
Q. 中国語で「三観」とは何ですか？
「世界観」「人生観」「価値観」の3つの総称で、現代中国で非常によく使われる言葉です。「三观不合（根本的な価値観が合わない）」のように、恋愛や人間関係の相性を語る際の定番表現です。

「価値観」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ