「宣伝する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「宣伝する」は中国語で何と言う？

「宣伝する」に最もぴったりな一般的な中国語は「宣传」です。商品やイベント、方針などを広く人々に知らせる日常的な宣伝の場面で幅広く使えます。一方の「宣扬」は、思想や功績、主義などを世の中に広め称えるという意味合いが強く、商業広告などには使わない点で使い分けます。

使い分け

宣传
商品やサービス、イベント、政策などを広く世間に知らせる一般的な語です。広告活動や広報活動全般に使えます。
公司正在为新产品做宣传。
会社は今、新製品の宣伝を行っています。
宣扬
理念や思想、美徳、手柄などを広く世の中に言い広めて称える場面で使います。商業的な広告には適しません。
我们要大力宣扬这种奉献精神。
私たちはこのような献身的な精神を大いに宣伝し広めるべきです。

よくある間違い

✕ 在电视上宣扬新饮料。
○ 在电视上宣传新饮料。
「宣扬」は思想や功績に使う語で、商品のCMなど商業宣伝には「宣传」を使うためです。

「宣伝する」のよくある質問

Q. 「広告を出す」と言いたい時は？

「広告を出す」は中国語で「打广告」や「做广告」、「登广告」などと言います。「宣传」を使っても通じますが、メディアに広告を掲載・出稿する動作には「广告」を用いた表現のほうが自然です。

Q. 「宣传」はプロパガンダの意味？

中国語の「宣传」は政治的な啓発やプロパガンダだけでなく、商品の宣伝やイベントのPRなど日常的な商業活動にも中立的な意味で使われます。日本語の「宣伝」や英語の「PR」とほぼ同じ感覚で使えます。

宣xuān传chuán

意味

動宣伝するせんでんする
名宣伝
名広報

例文

我wǒ们men 要yào宣xuān传chuán这zhè款kuǎn新xīn手shǒu机jī。

私たちはこの新しい携帯電話を宣伝する。

学xué校xiào 在zài 开kāi学xué 时shí宣xuān传chuán安ān全quán 知zhī识shí。

学校は始業時に安全知識を宣伝する。

コアイメージ

高い場所から声や情報を放ち、周囲に広く届く光景

使い方

做zuò宣xuān传chuán

宣伝する
在zài 网wǎng上shàng宣xuān传chuán

ネットで宣伝する
广guǎng泛fàn宣xuān传chuán

広く宣伝する

類義語との違い

宣xuān传chuán: 広い範囲に情報を伝えて、多くの人に知ってもらうこと。
介jiè绍shào: 人や物事の特徴や内容を相手に分かるように伝えること。
推tuī荐jiàn: 自分が良いと思うものを他人に勧めること。

中国語での定義

通tōng过guò 各gè种zhǒng 方fāng式shì 向xiàng 公gōng众zhòng 传chuán播bō 信xìn息xī，使shǐ 更gèng 多duō 人rén 知zhī道dào、了liáo解jiě 或huò 接jiē受shòu 某mǒu 事shì物wù。

語源

「宣」は公に告げることを意味し、「传」は伝えることを表す漢字で、二字が合わさって『告知して広く人々に伝える』ことを指すようになり、現代では消息や商品、观念などを広める行為を意味する。

コラム

日常会話では個人が単に知らせる場合に「宣传」はやや大げさに聞こえることがあり、友人間では「介绍」「推荐」を使うことが多い。

宣xuān扬yáng

意味

動宣伝するせんでんする
動広める
動吹聴する

例文

他tā们men 想xiǎng 通tōng过guò 网wǎng络luò宣xuān扬yáng这zhè 个ge 活huó动dòng。

彼らはネットでこのイベントを宣伝したい。

学xué校xiào 通tōng过guò 活huó动dòng宣xuān扬yáng正zhèng能néng量liàng。

学校はイベントを通じて前向きなメッセージを広める。

コアイメージ

メディアや言葉を使って情報を外へ押し出し、多くの人の目や耳に届かせる行為。

使い方

宣xuān扬yáng思sī想xiǎng

思想を宣伝する
宣xuān扬yáng政zhèng策cè

政策を宣伝する
宣xuān扬yáng正zhèng能néng量liàng

前向きなメッセージを広める

類義語との違い

宣xuān扬yáng: メディアや言葉を用いて情報や活動を広め、多くの人の目や耳に届かせること。
宣xuān传chuán: 広告や告知などで情報や考えを多くの人に知らせること。
推tuī广guǎng: 商品やサービスの知名度や普及を目的に広めること。
传chuán播bō: 情報やニュースが人から人へまたは媒体を通して広がっていくこと。