「提唱する」は中国語で何と言う？
「提唱する」に当たる中国語は「提倡」が最も一般的で、社会的な運動や好ましい習慣を促す際に幅広く用いられます。もう一方の「倡导」は、先頭に立って新しい理念や方針を提唱・リードするという強いニュアンスを持ち、主に国家方針や公的な呼びかけなどの改まった場面で好んで使われます。
使い分け
- 提倡
日常や社会生活において、好ましい風習やマナー、ライフスタイルを促す際に広く使われます。身近な啓発活動にも適した一般的な表現です。
学校提倡勤俭节约。
学校は質素倹約を提唱しています。
- 倡导
先陣を切って新しい理念や国際的な方針を打ち出す際に用います。「提倡」よりも格調が高く、政府や組織による大きな呼びかけによく使われます。
我们倡导绿色环保的生活方式。
私たちは環境に配慮したエコな暮らし方を提唱します。
よくある間違い
✕ 我提倡一个新方案。
○ 我提出一个新方案。
「提倡」は理念や風潮の推奨に用い、具体的な企画や提案を出す場合は「提出」を使います。
「提唱する」のよくある質問
Q. 「提倡」と「倡导」の違いは？
どちらも「提唱する」を意味しますが、「倡导」は率先して導くニュアンスを含み、国家方針や大規模な理念など改まった場面で使われます。一方、「提倡」は節約や読書推進など、より身近で一般的な良い習慣の推奨に広く用いられます。
Q. 「提唱者」は中国語で？
「提唱者」は中国語でも「倡导者」や「提倡者」と言います。特に先駆者として新しい概念や運動を立ち上げた人を指す場合は、導く意味合いが強い「倡导者」が自然でよく使われます。
提tí倡chàng
意味
- 動 提唱する
- 動 奨励する
- 動 推奨する
例文
コアイメージ
意見を掲げて共感を求める動き
関連語
使い方
類義語との違い
提倡: ある意見や方針を公に主張して、多くの人の賛同や実行を求めること。
倡导: 新しい考えや方針を提起して、人々の支持を集めて広めること。
建议: 自分の考えや解決案を示して、相手にそれを採るよう勧めること。
鼓励: 誰かの行動や努力を支えて、続けるよう励ますこと。
推广: 技術や商品、方法などを広く知らせて、多くの人に使わせたり受け入れさせたりすること。
中国語での定義
語源
「提」は手で取り上げる意味から『提出する』を表し、「倡」は元来先に声を出して呼びかけることを示していたため、両者が結びつき『公に主張して呼びかけ、賛同や行動を促す』という語義が成立した。
コラム
- 学術や政策の文脈で使われる頻度が高く、口語では個人的な推薦に対して「我建议」「我推荐」などを使うことが多いため、場面に応じて語を選ぶと自然になる。
倡chàng导dǎo
意味
- 動 提唱する
- 動 唱える
- 動 呼びかける
例文
コアイメージ
発起して模範や制度を通じて人々の行動や価値観を変えて定着させる働き
関連語
使い方
類義語との違い
倡导: 発起して制度や活動を通じて人々の行動や価値観を変え、定着させるように提唱すること
提倡: ある考えややり方を広めるために公に呼びかけ、人々にその行動をするよう勧めること
宣传: 情報や主張を新聞・テレビ・ネットなどで広く伝えて多くの人に知ってもらうこと
推广: 新しい方法や商品を広く普及させて、実際に多くの人が使うようにすること
鼓励: 人の行動や努力をほめたり励ましたりしてその行為をする気持ちを高めること
中国語での定義
語源
『倡导』は呼びかけや発起の意味を持つ『倡』と、道を示して導く意味の『导』から成る合成語であり、単に提案するだけでなく実際に受け入れられるよう導き促すというニュアンスを持つ点が語義の核心である
コラム
- 例文のように「倡导绿色出行」の形で用いられ、組織や政府が行う運動や方針説明で目にすることが多いため、会話で使う際はやや正式な語調になる点に注意する
「提唱する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1