「高める」は中国語で何と言う？
日本語の「高める」に最もぴったりな一般的な中国語は「提高」です。水準や能力などを幅広く引き上げるときに使われます。力や機能、効果などを「強めて高める」ときは「增强」を用い、地位や品質などを上の段階へ「押し上げる」ときは「提升」を選びます。対象によって使い分けるのがポイントです。
使い分け
- 提高
水準、効率、能力など幅広い物事をより高い状態へ引き上げる際に最も一般的に使われます。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。
我们需要提高汉语水平。
私たちは中国語のレベルを高める必要があります。
- 增强
体力や免疫力、自信や意識など、見えない力や度合いを「強めて高める」ときに使います。力強さが加わるニュアンスがあります。
运动可以增强体质。
運動は体力を高めることができます。
- 提升
ブランド価値や役職、品格などを段階的に押し上げて向上させるときに使います。「提高」よりも改まった前向きな響きを持ちます。
公司正在努力提升品牌形象。
会社は今、ブランドイメージを高めようと努力しています。
よくある間違い
✕ 我想要高我的汉语水平。
○ 我想要提高我的汉语水平。
「高」は形容詞であり、「高める」という他動詞として直接目的語を取ることはできないためです。
「高める」のよくある質問
Q. 「免疫力を高める」は何と言いますか？
「增强免疫力」と言います。「免疫力」のように、体力や抵抗力といった生体が持つ力を高める場合には「提高」よりも「增强」を使うのが自然で一般的です。
Q. 「提高」と「提升」の使い分けは？
能力や生活水準など一般的な向上には「提高」を広く使います。一方、「提升」はブランド価値や地位、性能などを次のステップへ押し上げるといった、やや改まった文脈で好まれます。
ゲームで覚える・約 1 分
提高 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
增zēng强qiáng
意味
- 動 高める
- 動 強化
- 動 増強
例文
コアイメージ
力や効果がより有力に働くようになる方向の増加を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
增强: 力や効果がより有力に働くようにして、強さや効力を高めること。
加强: 力や機能をより強くして安定させること。
提高: 程度や水準をより高いレベルにすること。
增加: 数量や回数を多くすること。
提升: 水準や地位をより高い段階に上げること。
中国語での定義
語源
語は『增』（増す）と『强』（強い）から成る複合語で、量や程度を増すことがそのまま強さや効力の向上につながるという意味合いで使われるようになった。
コラム
- 『增强』は抽象的な対象の強度や効力を高める語として広く使われ、『提高』が一般的な上昇を表すのに対して強さや効果の増大に焦点がある点を区別して覚えると実用的である。
例文
コアイメージ
能力や水準、効果をより上の段階へ引き上げる動作
関連語
使い方
類義語との違い
提升: 能力や水準、効果をより上の段階へ引き上げる
提高: 能力や水準、得点などをより高いレベルにする
增强: 能力や効果、影響力などをより強くする
改善: 状況や状態、やり方をより良い状態にする
提拔: 人をより高い地位や職位に昇進させる
中国語での定義
語源
字は扌が手の動作を示す偏と、上昇を示す要素を含む字が組み合わさっており、「提」は持ち上げる動作を、「升」は上へ上がることを表すため、合わせて物事や能力を上の段階に引き上げるという意味になった。
コラム
- 研修や評価、業務改善の話題で頻出するため、履歴書や職務表現など正式な文脈では「提升」を使うと適切で、くだけた会話では「提高」が使われることが多い点を覚えておくと実用的。
「高める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1