「核心」は中国語で何と言う？
日本語の「核心」には「核心」が最も一般的に使われます。中心となる重要な部分を指し、幅広い文脈でそのまま置き換えることができます。一方、問題やトラブルの根本的な原因、つまり「問題の核心」に限定して言いたい場合には「症结」が適しています。文脈が全般的な重要部分か、問題の原因かで使い分けます。
使い分け
- 核心
物事の中心や最も重要な部分全般を指す一般的な語です。思想、技術、組織の中心メンバーなど幅広い場面で用います。
这是我们项目的核心问题。
これが私たちのプロジェクトの核心となる問題です。
- 症结
もともとは病気の根源を指し、問題や対立の解決を阻んでいる根本的な原因・要点を表す場面で使われます。
问题的症结在于缺乏沟通。
問題の核心はコミュニケーションの不足にある。
よくある間違い
✕ 这台发动机是技术症结。
○ 这台发动机是核心技术。
「症结」は問題の原因にしか使えないため、良い技術の中心を指す場合は「核心」を用います。
「核心」のよくある質問
Q. 「核心に迫る」は中国語で？
「切中核心」や「切中要害」と表現するのが自然です。議論などで話の本質や急所を的確にとらえるという意味合いになります。日常会話では「说到点子上」という表現もよく使われます。
Q. 「核心人物」はそのまま言える？
はい、中国語でも「核心人物」とそのまま表現できます。組織やプロジェクトを主導する最も重要な人物を指し、日本語と全く同じ感覚で使えます。
症zhēng结jié
意味
例文
コアイメージ
問題を生む根のように全体に影響する中心部分。
関連語
使い方
類義語との違い
症结: 問題の本質で、解決しないと全体に悪影響が続く中心的な部分。
核心: 全体の性質や問題にとって最も中心となる部分。
根源: 問題や現象が生じるもとになる部分。
关键: 解決や判断に直接影響する重要な点。
焦点: 関心や議論が向かう中心点。
中国語での定義
語源
'症结'はもともと医療用語で、'症'が病や症状を示し、'结'が結び目や要所を示す漢字であったことから、病における難点を指す語が転じて事柄の核心や要点を意味するようになった。
コラム
- 定型表現は『症结在于...』で原因を明示する場面で使われることが多く、公式的・分析的な語感があるためカジュアルな場では『问题的关键』などを使うと伝わりやすい。
「核心」は英語では
「核心」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1