「媒体」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「媒体」は中国語で何と言う？

日本語の「媒体」は、情報やニュースを発信するマスメディアを指す場合は「传媒」、物事を伝える手段や物理的な担い手を指す場合は「载体」と使い分けます。なお、中国語でも「媒体」という単語自体がメディアの意味で日常的に広く使われますが、マスコミ業界全般を指す表現としては「传媒」がよく用いられます。

使い分け

传媒
マスコミや報道機関、宣伝・伝達手段を指します。新聞、テレビ、インターネットなどのメディア業界全体を指す場合にもよく使われます。
他在一家主流传媒工作。
彼は大手報道機関で働いています。
载体
情報、文化、感情などを乗せて運ぶ物理的な手段や媒介物を指します。科学技術分野の記録媒体や、文化の担い手などに用います。
文字是传承文化的重要载体。
文字は文化を受け継ぐための重要な媒体です。

よくある間違い

✕ 汉字是文化的传媒。
○ 汉字是文化的载体。
「传媒」は報道メディアを指すため、文化などを運ぶ媒体には「载体」を使います。

「媒体」のよくある質問

Q. 中国語の「媒体」との違いは？

中国語の「媒体」は日本語と同様にメディア全般を指す一般的な語です。一方の「传媒」は「伝播媒体」の略で、業界や報道機関としての意味合いが強く出ます。「载体」は物理的・概念的に何かを乗せて伝える媒介物を指します。

Q. 「記憶媒体」は何と言いますか？

パソコンやスマートフォンなどのデータ記憶媒体は、中国語で「存储介质」や「存储载体」と表現します。単に情報を運ぶ・記録する手段という意味では「载体」を使うのが自然です。「传媒」は使えません。

传chuán媒méi

意味

名媒体ばいたい
名メディア
名マスメディア
名報道機関

例文

传chuán媒méi在zài 社shè会huì 中zhōng 很hěn 有yǒu 影yíng响xiǎng力lì。

媒体は社会で大きな影響力がある。

数shù字zì 技jì术shù 正zhèng在zài 改gǎi变biàn传chuán媒méi的de 传chuán播bō 方fāng式shì。

デジタル技術がメディアの伝播方法を変えている。

コアイメージ

情報を大きな受け手に届けるための手段や、それを担う組織のまとまり

使い方

传chuán媒méi行háng业yè

メディア業界
大dà众zhòng传chuán媒méi

マスメディア
传chuán媒méi公gōng司sī

メディア会社

類義語との違い

传chuán媒méi: 情報を大きな受け手に届ける役割や、それを担う会社や組織を指す広い概念
媒méi体tǐ: 情報を受け手に届けるための手段や載体（例：新聞、ラジオ、ウェブサイト）
网wǎng络luò: インターネット上で情報を配信・共有するための仕組みや空間
广guǎng播bō: 音声や番組を電波やネットで広く伝える放送
报bào纸zhǐ: ニュースや記事を印刷して定期的に配る紙の刊行物

語源

「传」は伝える・伝送の意味を持ち、「媒」は仲介や媒介を指す字で、本来は人を介在させる意味を持つ。二字を合わせることで情報を伝える媒介の役割を果たす道具や組織、ひいてはその業界を指す語となった

コラム

日常会話では単一のチャンネルを指すときに「媒体」やカタカナのメディアと言うことが多く、「传媒」は業界や企業、複数の媒体をまとめて指すややかたまった表現として使われることが多い

载zài体tǐ

意味

名媒体ばいたい
名媒介
名容器

例文

电diàn视shì 和hé 互hù联lián网wǎng 都dōu 是shì 信xìn息xī 的de载zài体tǐ。

テレビとインターネットは情報の媒体だ。

传chuán统tǒng 文wén学xué 是shì 民mín族zú 文wén化huà 的de载zài体tǐ。

伝統文学は民族文化の媒体である。

コアイメージ

何かを載せて運び伝える実体や仕組み

使い方

信xìn息xī载zài体tǐ

情報の媒体
文wén化huà载zài体tǐ

文化の媒体

類義語との違い

载zài体tǐ: 情報やデータを載せて運び他へ伝えるための物や仕組み
媒méi体tǐ: テレビやインターネットなど、情報を伝えるための手段や仕組み
媒méi介jiè: 二つのものをつなげて作用や情報を伝える仲立ちをするもの
介jiè质zhì: 物質や環境を介して信号や力が伝わるための中間の物質や状態