制限する

限xiàn制zhì

意味

  • 動 制限するせいげんする
  • 名 制限
限制のイラスト

例文

我wǒ们men要yào限xiàn制zhì访fǎng问wèn这zhè个ge网wǎng站zhàn。

私たちはこのサイトへのアクセスを制限する。

医yī生shēng建jiàn议yì限xiàn制zhì盐yán的de摄shè入rù。

医者は塩の摂取を制限するよう勧める。

コアイメージ

規則や手段で越えられない範囲を引き、行為や量を収める状態

関連語

(形) 限xiàn制zhì性xìng：制限的な性質

(名) 限xiàn制zhì条tiáo件jiàn：制限条件

↔︎ (動) 允yún许xǔ：許可する

↔︎ (動) 放fàng宽kuān：緩和する

使い方

類義語との違い

限xiàn制zhì: ルールや手段で限界を設けて、行動や回数などを一定以内にする。
控kòng制zhì: 力や方法で事態や行為を管理して変化を抑える。
限xiàn定dìng: 範囲や時期を定めて、それ以外を含めないようにする。
约yuē束shù: 約束や規則で行為を縛り、自由を制限する。

中国語での定義

通tōng过guò规guī则zé或huò措cuò施shī对duì行xíng为wéi、数shù量liàng或huò时shí间jiān加jiā以yǐ限xiàn定dìng，使shǐ其qí不bù得dé超chāo出chū一yí定dìng范fàn围wéi。

語源

「限」は一定の範囲や限度を表す字であり、「制」は制度や方法によって制御する意を示す字である。この二字が組み合わさって、規則や措置を通じて行為や数量に上限を設ける意味を生じた。

コラム

  • 会話ではサービスや権利、行動に条件や上限をつける場面で頻出し、「限制访问」「限制使用」「限制次数」など具体的な対象を伴うことが多く、文法上は「对…进行限制」「受到限制」などの形で使われる

「制限する」は中国語で何と言う？

日本語の「制限する」に最もぴったりで一般的な中国語は「限制」です。動詞として数量や範囲、行動などを一定の枠組みに抑えるという意味で幅広く使われます。また、「速度限制（速度制限）」や「年龄限制（年齢制限）」のように名詞として「制限」そのものを表すこともできます。

使い分け

  • 限制

    数量・範囲・自由などを枠内に抑える際に最も広く使われる語です。動詞としても名詞としても活用できます。

    会议发言时间限制在五分钟以内。

    会議の発言時間は5分以内に制限されています。

よくある間違い

  • ✕ 这个软件限制着免费使用。

    ○ 这个软件限制免费使用。

    規則や方針による「制限」は恒常的な規定を表すため、進行・持続の「着」はつけません。

「制限する」のよくある質問

Q. 「人数制限」は中国語で？
「人数限制」または「限人」と言います。例えば「人数制限があります」は「有人数限制」と表現します。なお、日常の案内文などでは「限20人（20名限定・制限）」のように「限」一文字を前に置く表記もよく見られます。
Q. 「無制限」は中国語で？
「不限」または「无限制」と言います。例えば「時間無制限」なら「不限时间」や「时间不设限」、「利用回数の制限なし」なら「不限次数」のように、日常会話や広告では「不限＋名詞」の形がとても自然に使われます。

「制限する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ