願い

愿yuàn望wàng

意味

  • 名 願いねがい
  • 名 望み
  • 名 希望
愿望のイラスト

例文

她tā的de愿yuàn望wàng很hěn简jiǎn单dān，就jiù是shì健jiàn康kāng和hé幸xìng福fú。

彼女の願いはとても簡単で、健康と幸せになることです。

他tā终zhōng于yú实shí现xiàn了le多duō年nián的de愿yuàn望wàng。

彼はついに長年の願いを実現した。

コアイメージ

心の中で未来の結果を期待している様子

使い方

類義語との違い

愿yuàn望wàng: 将来や具体的な出来事がかなうことを望む気持ちや、その願い
希xī望wàng: 将来や出来事の結果について、そうなってほしいと期待する気持ち
梦mèng想xiǎng: 将来実現したい大きな夢や長く抱いている願い
目mù标biāo: 達成のために設定する具体的な目的や目標

中国語での定義

表biǎo示shì个gè人rén对duì未wèi来lái某móu种zhǒng状zhuàng态tài或huò结jié果guǒ的de期qī待dài和hé愿yuàn求qiú，既jì可ké以yǐ是shì短duǎn期qī愿yuàn望wàng，也yě可kě指zhǐ长cháng期qī目mù标biāo。

語源

構成は会意的で、『愿』が願う心や願い事を示し、『望』が遠くを見ることからの期待を示すため、二字合わせて未来に対する期待や願いを表す語として定着した。

コラム

  • 例文のように具体的な項目を並べて使うことが多く、「实现愿望」「愿望清单」などの形で願いを表現する実用的な使い方がある。

ゲームで覚える・約 1 分

愿望 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「願い」は中国語で何と言う？

日本語の「願い」に最もぴったりな中国語は「愿望」です。心の中で望んでいることや、将来実現させたい希望を指す名詞として日常的に広く使われます。神仏への祈願や七夕などの短冊に書く願い、将来の夢など、幅広い場面で使える最も基本的な表現です。

使い分け

  • 愿望

    心の中で強く望んでいることや将来の夢を指します。七夕の願い事や人生の希望など、名詞として幅広い場面で使われます。

    我的愿望是环游世界。

    私の願いは世界一周をすることです。

よくある間違い

  • ✕ 我愿望去中国。(動詞として使う)

    ○ 我的愿望是去中国。 / 我希望去中国。

    「愿望」は基本的に名詞です。「〜したい」と動詞で言う場合は「希望」や「想」を使います。

「願い」のよくある質問

Q. 「願いが叶う」はどう言いますか？
「愿望实现」と言います。「我的愿望实现了（私の願いが叶いました）」のように表現します。成語の「如愿以偿」を使って、思い通りに願いが叶ったことを表すこともよくあります。
Q. 流れ星に「願い事をする」の表現は？
「许愿」という動詞を使います。「对着流星许愿（流れ星に向かって願い事をする）」のように言います。誕生日ケーキのろうそくを吹き消す際のお願いにもこの語を使います。

「願い」は英語では

「願い」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ