再也

「再也」の例文例文

「再也」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  喝了这杯药，我的头再也不疼了。

  この薬を飲んだら、頭がもう痛くなくなりました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  搬家之后，我再也没见过以前的邻居。

  引っ越してから、以前の隣人とは二度と会っていません。

• 上級（HSK5〜6級）

  那家百年老店因经营不善倒闭后，传统的手艺就再也无法重现了。

  あの老舗が経営不振で倒産して以来、その伝統的な技術は二度と再現できなくなってしまいました。

• 日常会話

  快点吃吧，凉了就再也不好吃了。

  早く食べなよ、冷めたらもう美味しくなくなっちゃうから。

「再也」の意味ごとの使い方

• 二度と

  我再也不吃那么辣的菜了。

  私は二度とあんなに辛い料理を食べません。

• もはや

  他长大后，再也不怕黑了。

  彼は大きくなってから、もはや暗闇を怖がらなくなった。

「再也」の使い方使い方

• 再zài也yě不bù相xiāng信xìn

  二度と信じない

  被假消息骗过后，老师再也不相信网上的消息了。うそのニュースにだまされてから、先生はネットのニュースを二度と信じない。

• 再zài也yě没méi有yǒu机jī会huì

  もう機会がない

  错过这班车，我们再也没有机会了。このバスに乗り遅れたら、私たちにはもう機会がない。

• 再zài也yě不bú会huì来lái

  二度と来ない

  下大雪以后，那辆车再也不会来了。大雪が降った後、あの車は二度と来ない。

「再也」とよく一緒に使う語

• 再也不相信　二度と信じない
  （相信：信じる）
• 再也没有机会　もう機会がない
  （机会：機会）
• 再也不会来　二度と来ない
  （来：来る）
• 再也不会忘记　決して忘れない
  （忘记：忘れる）
• 再也见不到　もう会えない
  （见：会う）
• 再也不会离开　もう離れない
  （离开：去る）
• 再也不会发生　もう起こらない
  （发生：起こる）
• 再也不会生病　もう病気にならない
  （生病：病気になる）

「再也」の類義語との違い類義語との違い

再zài也yě: 口語で用い、強い否定の感情を伴ってもう二度と～しないことを表す
不bú再zài: 今後その動作や状態を繰り返さないことを表す
从cóng不bù: 過去から現在まで一度もそのことをしたことがないことを表す
绝jué不bù: どんな場合でも絶対にそのことをしないことを強く表す
永yóng远yuǎn不bù: これから先ずっとそのことをしないことを表す

「再也」の中国語での定義中国語での定義

通tōng常cháng与yǔ“不bù、没méi、没méi有yǒu”等děng否fǒu定dìng词cí连lián用yòng，表biǎo示shì从cóng某mǒu一yì时shí点diǎn起qǐ再zài也yě不bú做zuò某mǒu事shì或huò某móu种zhǒng状zhuàng态tài不bú再zài存cún在zài，常cháng带dài后hòu悔huǐ、决jué绝jué或huò失shī望wàng的de语yǔ气qì。

「再也」のよくある間違い

• ✕ 我不再也去了。

  ○ 我再也不去了。

  「再也」は否定語の前に置いて、それ以後はもうしないという強い気持ちを表すため、「不再也」とは並べません。