「注意する」は中国語で何と言う？
「注意する」の最も一般的な中国語は「注意」です。関心を向けるときも危険を警戒するときも幅広く使えます。これに対して、ケガやミスを避けるために「気をつける、用心する」という意味合いが強い場面では「小心」がよく使われます。また、書き言葉などで「心に留める、留意する」と言いたいときには「留意」を用います。
使い分け
- 注意
意識や関心を向ける場合から危険を避ける場合まで幅広く使える標準的な表現です。話し言葉・書き言葉の双方で用いられます。
请大家注意听我说。
皆さん注意して私の話を聞いてください。
- 小心
危険や失敗を避けるために用心するときに使います。足元や車に気をつけるよう呼びかける日常会話で非常によく使われます。
路上滑，走路要小心。
道が滑るので、気をつけて歩いてください。
- 留意
心に留めて気にかける、観察するというニュアンスを持つ表現です。やや改まった場面や書き言葉で多く使われます。
请随时留意最新消息。
随時、最新情報にご留意ください。
よくある間違い
✕ 先生が私を注意した（老师注意了我）
○ 老师批评了我 / 老师提醒了我
中国語の「注意」には人を「叱る、忠告する」という意味はないためです。
「注意する」のよくある質問
Q. 「車に気をつけて」は何と言いますか？
「小心车」や「注意车辆」と言います。日常会話でとっさに注意を促すときは「小心！」（気をつけて！）や「小心车！」が最も自然でよく使われます。
Q. 「相手に注意・警告する」の中国語は？
ミスなどを軽く注意・指摘する場合は「提醒」、過ちを叱る意味の注意なら「批评」、ルール違反などを厳しく注意・警告する場合は「警告」を使います。「注意」は使えません。
例文
コアイメージ
心の焦点を一点に集中させる動作。
関連語
使い方
類義語との違い
注意: 意識を集中して安全や重要な情報に注意を払うこと。
当心: 危険を避けるために特に用心して行動すること。
小心: 危ない状況で細心の注意を払うこと。
提醒: 相手に注意するように知らせて気づかせること。
中国語での定義
語源
「注」はもと水を注ぐことを表す字で、転じて何かを注ぎ込む＝集中する意味をもち、「意」は心や考えを示す字であり、両字が結びついて心を注いで細かく気を配る、すなわちある事に注意を払うという意味になった。
コラム
- 日常では掲示や指示で「注意」がよく使われ、目を向けさせたい対象を示す表現として便利で、直接的な危険をすぐに避けさせたい場面では「小心」「当心」を使う方が自然な場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
注意 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
動作や判断を慎重にして危険や誤りを避けようとする姿勢
使い方
-
小心一点儿
注意する
類義語との違い
小心: 周囲の状況に気を配って、ミスや事故を避ける。
注意: 周囲や行動に目を向けて忘れや見落としがないよう気をつける。
当心: 危険がありそうな時に警戒して事故を起こさないよう気をつける。
中国語での定義
語源
合成語である「小心」は「小」が控えめで細やかな様子を表し、「心」が注意や思考を示すことから、心を細かく働かせて事に当たるという意味で注意や慎重さを表すようになった。
コラム
- 口語では「小心点」「小心点儿」といった言い方で具体的な危険を伝えることが多く、末尾に「点(儿)」を付けると注意を和らげる言い方になる。
例文
コアイメージ
心に付箋を貼って忘れないようにしてそのことに気を向け続ける動作
関連語
使い方
類義語との違い
留意: 大切な事項を心に留めて忘れないよう注意を払う
注意: 重要な点や危険に気をつけて見落とさないようにする
留心: 細部や変化に気を配り念入りに気をつける
小心: 軽率な行動で失敗や危険を招かないよう用心する
当心: 差し迫った危険や問題に特に気をつける
中国語での定義
語源
『留』は停留・保留の意で物や注意をとどめることを表し、『意』は心の注意や考えを示すため、合わせると「注意を心にとどめておく＝気を配って忘れないようにする」という成り立ちになる。
コラム
- 公文書やメールで『请留意〜』と使って注意を促す場面でよく見かける表現で、やわらかく相手に注意を向けさせたいときに使うと自然になる。
「注意する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1