装扮

「装扮」の例文例文

「装扮」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  她很喜欢装扮。

  彼女はおしゃれをするのがとても好きです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  新年快到了，我们一起把教室装扮得很有节日气氛。

  新年が近づいてきたので、私たちはみんなで教室をお祝いの雰囲気たっぷりに飾り付けました。

• 上級（HSK5〜6級）

  现代职场女性不仅注重内在实力的提升，也会通过得体的装扮展现个人魅力与专业素养。

  現代の働く女性は内面的な実力の向上を重視するだけでなく、きちんとした身だしなみによって個人の魅力やプロフェッショナルな素養も表現します。

• 日常会話

  你今天这身装扮真特别，差点没认出来！

  今日の格好、すごくユニークだね、危うく誰だかわからないところだったよ！

「装扮」の意味ごとの使い方

• 化粧する

  她用粉红色的口红装扮自己。

  彼女はピンク色の口紅で化粧をした。

• 仮装する

  拍毕业照前，同学们先装扮起来。

  卒業写真を撮る前に、クラスメートたちはまず仮装する。

「装扮」の使い方使い方

• 装zhuāng扮bàn成chéng

  ～に扮する

  弟弟装扮成医生，给布娃娃看病。弟は医者に扮して、ぬいぐるみを診察した。

• 装zhuāng扮bàn得dé体tǐ

  身なりを整える

  妈妈去参加晚会前把自己装扮得体。母はパーティーに参加する前に、身なりを整えた。

• 装zhuāng扮bàn华huá丽lì

  華やかに着飾る

  姐姐参加舞会时装扮华丽。姉はダンスパーティーに参加したとき、華やかに着飾っていた。

「装扮」とよく一緒に使う語

• 装扮得体　身なりを整える
  （得体：適切）
• 装扮华丽　華やかに着飾る
  （华丽：華麗）

「装扮」の類義語との違い類義語との違い

装zhuāng扮bàn: 衣装や化粧、小道具を使って外見を変え、特定の印象や役を表すために着飾る行為。
打dǎ扮bàn: 服や髪型、身だしなみを整えて見た目をよくすること。
化huà妆zhuāng: 化粧品で顔立ちや肌の見え方を変えて印象を整えること。
伪wěi装zhuāng: 外見や態度を変えて身元や目的を隠すこと。
扮bàn演yǎn: 役や人物を演じてその性格や行動を表すこと。

「装扮」の中国語での定義中国語での定義

采cái取qǔ服fú饰shì、道dào具jù、化huà妆zhuāng等děng手shǒu段duàn，把bǎ外wài表biǎo处chú理lǐ成chéng某móu种zhǒng样yàng子zi，常cháng用yòng于yú表biáo演yǎn、节jié日rì或huò造zào型xíng需xū要yào。

「装扮」のよくある間違い

• ✕ 她把自己装扮很漂亮。

  ○ 她把自己装扮得很漂亮。

  「装扮」の結果としてどのような状態になったかを表すときは、形容詞の前に「得」を置きます。

• ✕ 演员在后台把自己装扮剧中角色。

  ○ 演员在后台把自己装扮成剧中角色。

  人や役など別の姿に扮する意味では、「装扮」の後ろに「成」を置いて「装扮成」とします。