家伙

「家伙」の例文例文

「家伙」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  那个小家伙是谁？

  あの子は誰ですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  那群家伙在公园里大声吵闹，真让人讨厌。

  あいつらは公園で大声で騒いでいて、本当にうんざりする。

• 上級（HSK5〜6級）

  警方经过连续数日的严密布控，终于将这帮犯罪家伙绳之以法。

  警察は数日間にわたる厳重な張り込みの末、ついにこの犯罪者一味を法によって処罰した。

• 日常会話

  好家伙，你居然一口气全吃完了！

  おいおい、まさか一気に全部食べちゃったのかい！

「家伙」の使い方使い方

• 这zhè个ge家jiā伙huo

  このやつ

  这个家伙每天帮我拿书。このやつは毎日、私の本を運ぶのを手伝ってくれる。

• 你nǐ这zhè个ge家jiā伙huo

  おまえ

  你这个家伙，快来帮我！おまえ、早く手伝いに来い！

• 这zhè家jiā伙huo

  こいつ

  这家伙会修自行车。こいつは自転車を直せる。

「家伙」とよく一緒に使う語

• 小家伙　ちびっこ
  （小：小さい）
• 老家伙　年寄りのやつ
  （老：年を取った）
• 傻家伙　ばかなやつ
  （傻：ばか）
• 讨厌的家伙　嫌なやつ
  （讨厌：嫌い）
• 糊涂家伙　うっかり者
  （糊涂：混乱している）

「家伙」の類義語との違い類義語との違い

家jiā伙huo: 親しい相手に冗談や軽い非難を込めて人や物を呼ぶくだけた口語表現。
人rén: 一人の人間を指す最も基本的で中立的な語。
东dōng西xī: 物や品物を指す一般的で中立的な語。

「家伙」の中国語での定義中国語での定義

口kóu语yǔ里lǐ用yòng来lái称chēng呼hū或huò代dài指zhǐ人rén和hé物wù的de俗sú称chēng，常cháng指zhǐ人rén，语yǔ气qì可kě随suí语yǔ境jìng表biǎo现xiàn出chū随suí便biàn、亲qīn近jìn或huò贬biǎn低dī，通tōng常cháng作zuò名míng词cí使shǐ用yòng。

「家伙」のよくある間違い

• ✕ 家夥

  ○ 家伙

  簡体字では「夥」ではなく「伙」と書きます。

• ✕ 一位家伙

  ○ 一个家伙

  「家伙」はくだけた人の呼び方なので、丁寧な人用の量詞「位」ではなく「个」を使います。