待つは中国語で？「等」など単語の使い分け

等
日常会話で最も広く使われる語です。「ちょっと待って」のように人を待たせる時や、誰かを待つ際に幅広く使います。
请等我一下。
少し私を待ってください。
等待
書き言葉や改まった場面で使われます。好機や返事、結果などを心待ちにする、静かに待機するという響きがあります。
我们在等待最终的决定。
私たちは最終的な決定を待っています。
等候
客や相手を迎える側が使う敬意を含んだ表現です。病院の待合室や交通機関の放送、案内文などでよく見られます。
请在休息室等候。
休憩室でお待ちください。

よくある間違い

✕ 等一下你 (×)
○ 等你一下
「等」の後に目的語（人）を置き、動作の時間を後ろに添える語順が正しいためです。

「待つ」のよくある質問

Q. 「ちょっと待って」の自然な言い方は？

「等一下（děng yí xià）」が最も自然でよく使われます。親しい間柄なら「等等我（私を待って）」、相手に丁寧に頼む場合は文頭に「请」を付けて「请等一下」と言います。

Q. 「待ち遠しい」は「等」で表せますか？

「等」単独ではなく、「等不及了（待ちきれない）」という慣用表現を使います。また、期待して楽しみに待つ気持ちを強調したいときは「盼望」や「期待」という動詞を使うのが自然です。

例文

你nǐ 先xiān 走zǒu，我wǒ等děng你nǐ。

あなたは先に行って、私はあなたを待つ。

请qíng等děng一yí下xià，我wǒ 马mǎ上shàng 来lái。

少し待ってください、すぐ来ます。

コアイメージ

期待する人や出来事が来るまでその場にとどまり次の行動に移らない状態を表す。

使い方

等děng一yí下xià

ちょっと待つ
等děng我wǒ

私を待つ

類義語との違い

等děng: 期待する人や出来事が来るまでその場にとどまり次の行動に移らないことを表す動詞
等děng一yí下xià: 短い時間、その場で少し待つことを表す口語の言い方
等děng一yí会儿huìr: 少しの間だけ待つことを表す口語表現
稍shāo等děng: 少しの間だけ待ってほしいと丁寧に頼む言い方
等děng待dài: 来るべき人や出来事が来るのを時間をかけて待つことを表す動詞

語源

漢字『等』は⺮（竹）を意符、寺を声符とする形声字で、竹片で物を区分したことから等級・順序を示し、そこから順を待つ意味が生じて『等待』などで「待つ」を表すようになった。

コラム

口語では短い待ちに「等一下／等一会儿」を使い、名詞列の後で「…等等」は「〜など」を表す一方、サービス場面などではより丁寧な「请稍等」がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

等をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

请qǐng 在zài 这zhè里lǐ等děng待dài一yí下xià。

ここで少し待つ。

大dà家jiā 都dōu 在zài等děng待dài消xiāo息xī，不bú要yào 随suí便biàn 发fā言yán。

みんな知らせを待っているので、軽率に発言しないでください。

コアイメージ

時計を見ながら機会や返事をじっと待つ場面

使い方

等děng待dài消xiāo息xī

知らせを待つ
等děng待dài回huí复fù

返事を待つ
等děng待dài结jié果guǒ

結果を待つ

類義語との違い

等děng 待dài: 返事やチャンスが訪れるまでじっと待つことを表す動詞で、正式な文や案内でも用いられる。
等děng: 来るまでしばらくの間待つことを表す、日常でよく使う動詞。
等děng 一yí下xià: 短い時間だけ待つことを頼んだり指示したりするときに使う口語の言い方。
等děng 一yí会儿huìr: 少しのあいだ待ってから次の行動をすることを表す口語の表現。