徹底的に

彻chè底dǐ

意味

彻底のイラスト

例文

我wǒ把bǎ房fáng间jiān彻chè底dǐ打dá扫sǎo了le。

私は部屋を徹底的に掃除した。

他tā决jué定dìng彻chè底dí改gǎi变biàn自zì己jǐ的de生shēng活huó方fāng式shì。

彼は生活習慣を徹底的に変えることにした。

コアイメージ

始めから終わりまで一切の余地を残さず完了する状態

関連語

↔︎ (副) 大dà致zhì：大まかに

↔︎ (副) 表biǎo面miàn上shàng：表面的に

使い方

類義語との違い

彻chè底dǐ: 動詞を修飾し、行為が初めから終わりまで余地なく完全に行われ、結果が出ていることを示す副詞。
完wán全quán: 不足や欠けがなく、すっかりそうな状態であることを示す副詞。
全quán部bù: ものごとのすべての部分が対象となり、残らず行われることを示す副詞。
根gēn本běn: 否定文で「まったく〜ない」という意味で使われる副詞。

中国語での定義

把bǎ某mǒu事shì从cóng头tóu到dào尾wěi完wán全quán完wán成chéng或huò把bǎ某móu种zhǒng情qíng况kuàng完wán全quán根gēn除chú，不bù留liú余yú地dì或huò痕hén迹jì，常cháng作zuò副fù词cí修xiū饰shì动dòng词cí。

語源

「彻底」は二字が合わさって「表面から底まで行き渡る」という会意的な意味を成し、そこから残さず完全に行うという用法に広がった。

コラム

  • 使用時は動詞を修飾して結果を示すことが多く、否定形では「没有彻底＋动词」で不完全な状態を伝える表現になる。

「徹底的に」は中国語で何と言う？

「徹底的に」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える語は「彻底」です。副詞として動詞の前に置いて「彻底＋動詞」の形で使うほか、動作の結果を表す補語として動詞の直後に置くこともできます。問題の根本的な解決や掃除、調査など、中途半端さを残さず最後までやり遂げる場面で広く用いられます。

使い分け

  • 彻底

    中途半端を残さず最後までやり切るニュアンスです。調査、解決、清掃、改造など幅広い動詞と組み合わせて日常からビジネスまで使われます。

    这个问题必须彻底解决。

    この問題は徹底的に解決しなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 这个问题解决得彻底了。

    ○ 这个问题彻底解决了。 / 这个问题解决得很彻底。

    「彻底」を様態補語にする場合は「得」の後に「很」などが必要です。副詞として動詞の前に置く形も自然です。

「徹底的に」のよくある質問

Q. 「彻底」の後に「地」は必要？
動詞の前に置いて副詞として使う場合、「彻底解决」のように「地」を付けずにそのまま使うのが一般的です。「彻底地解决」としても文法的に間違いではありませんが、日常会話や実務では「地」を省くことがほとんどです。
Q. 「徹底的な調査」はどう言う？
名詞を修飾して「徹底的な〜」と表現したいときは、「彻底的调查」のように「的」を補います。連体修飾語として使う場合は「彻底的＋名詞」の形になり、「彻底的改变（根本的な変化）」などのようにも用いられます。

「徹底的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ