完全に

完wán全quán

意味

完全のイラスト

例文

我wǒ完wán全quán明míng白bái你nǐ的de意yì思si。

私はあなたの言いたいことを完全に理解しています。

这zhè个ge方fāng法fǎ完wán全quán正zhèng确què。

この方法は完全に正しい。

コアイメージ

範囲や効果に抜けや例外がない全体的な完全さ

使い方

類義語との違い

完wán全quán: 範囲に抜けや例外がなく、完全に満たされていることを示す。
很hěn: 程度が高いことを表す。
都dōu: 範囲内のものがすべて当てはまることを示す。
真zhēn的de: 本当にそうであることを強く示す。
非fēi常cháng: とても程度が強いことを示す。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì在zài范fàn围wéi、程chéng度dù或huò效xiào果guǒ上shàng达dá到dào无wú可kě挑tiāo剔tī、无wú遗yí漏lòu的de地dì步bù，作zuò副fù词cí时shí多duō置zhì于yú谓wèi语yǔ前qián以yǐ表biǎo示shì彻chè底dǐ性xìng或huò绝jué对duì性xìng。

語源

『完』の本義は物事の成り立ちや完了を示し、『全』は欠けのない全体を指すため、結合して『欠点や残余がない完全な状態』という語義が成立した

コラム

  • 口語では肯定を強める用途が多く『我完全明白』のように使われる一方、語調によって強意から軽い肯定まで幅がある点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

完全 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「完全に」は中国語で何と言う？

日本語の「完全に」に最もぴったりな中国語は「完全」です。漢字も意味も日本語とほぼ同じで、日常会話から書き言葉まで幅広く使えます。動詞の前に置いて「完全に理解した」「完全に回復した」などの修飾語として用いるほか、「全くその通り」と相づちを打つ際にもよく使われます。

使い分け

  • 完全

    欠け目がなく100％である状態を表します。動詞を修飾して「完全に〜する」とするほか、単独で同意を表す相づちにも使います。

    他的病已经完全好了。

    彼の病気はもう完全に治りました。

よくある間違い

  • ✕ 我完全的明白了。

    ○ 我完全明白了。

    副詞として動詞を直接修飾する場合、助詞の「的」や「地」は不要で、単に「完全＋動詞」とします。

「完全に」のよくある質問

Q. 相手に「完全に同意」と相づちを打つには？
「完全同意」や「完全没错」と言います。単に「完全！」とだけ返す口語表現もあり、相手の意見に対して「全くその通り」「100％同感だ」と強く賛同するニュアンスを伝えられます。
Q. 否定文で「完全に〜とは言えない」と言うには？
「不完全」の語順で「不能说是完全……」や「不完全是这样（完全にそうとは言えない）」のように表現します。部分否定になり、「すべてがそうとは限らない」という控えめなニュアンスになります。

「完全に」は英語では

「完全に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ