やや

偏piān

意味

偏のイラスト

例文

这zhè个ge菜cài偏piān咸xián。

この料理はやや塩辛い。

这zhè款kuǎn蛋dàn糕gāo偏piān甜tián，适shì合hé喜xǐ欢huān甜tián食shí的de人rén。

このケーキはやや甘く、甘党に向いている。

コアイメージ

程度がわずかに片寄っている状態

関連語

(名) 偏piān见jiàn：偏見

(動) 偏piān爱ài：偏愛する

(動) 偏piān向xiàng：傾向を示す

↔︎ (副) 完wán全quán：まったく

使い方

類義語との違い

偏piān: やや〜の傾向があることを示す副詞で、軽い指摘や感想に使われる表現。
有yóu点儿diǎnr: 程度が少しあることを表す副詞。
有yǒu些xiē: 部分的にその性質があることを示す副詞。
稍shāo微wēi: 程度がごくわずかであることを示す副詞。
略lüè微wēi: 程度が非常にわずかであることを示す副詞。

中国語での定義

作zuò为wéi副fù词cí，表biǎo示shì程chéng度dù上shàng稍shāo微wēi、略lüè有yǒu偏piān向xiàng某móu种zhǒng性xìng质zhì或huò状zhuàng态tài，常cháng用yòng于yú口kóu语yǔ，常cháng用yòng来lái修xiū饰shì形xíng容róng词cí或huò表biǎo示shì轻qīng微wēi的de差chā异yì。

語源

偏は形声字で、左の亻は偏旁、右の扁は主に声符の役割を果たし、字義は本来『片側に寄る・片面』を示し、副詞用法ではそこから『少し〜である』の意味に広がった

コラム

  • 日常会話では『这个菜偏咸』のように軽い指摘や感想を表すときに使われ、程度を強めたいときは'很'や'太'、柔らかくしたいときは'稍微'や'有点儿'を併用すると伝わりやすい

「やや」は中国語で何と言う？

「やや」を標準や基準からずれているという意味で表す場合、中国語では「偏」がよく使われます。基準値や適正な範囲からどちらか一方へ少し寄っている状態を客観的または不満を込めて表現する言葉です。日常会話から書き言葉まで、サイズや数量、傾向の偏りを述べる際に用いられます。

使い分け

  • 偏

    基準や適正な状態から一方へずれていることを表します。サイズがやや大きい、価格がやや高いなど、偏りがある場面で使います。

    这件衣服的尺码偏大。

    この服のサイズはやや大きめです。

よくある間違い

  • ✕ 这件衣服偏。

    ○ 这件衣服偏大。

    「偏」は単独で述語になれず、後ろに「大」などの形容詞を伴います。

「やや」のよくある質問

Q. 「偏」はどんな形容詞と組み合わさる？
「偏大（やや大きい）」「偏高（やや高い）」「偏贵（やや高価）」のように、基準から外れていることを示す形容詞の前によく付きます。客観的な傾向を言うだけでなく、少し不都合だというニュアンスを含むこともあります。
Q. 「偏」と「有点儿」の違いは？
「有点儿」は単に話し手の主観で「少し〜だ（困る）」と感じる際に広く使います。一方、「偏」は平均や基準値と比較して数値や傾向が一方に寄っている、という対比のニュアンスが強くなります。

「やや」は英語では

「やや」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ