缓和

「缓和」の発音・読み方

ピンインhuǎn hé

「缓和」の意味

「缓和」の例文

两liǎng国guó关guān系xì因yīn为wèi谈tán判pàn逐zhú步bù缓huǎn和hé。

両国関係は交渉により徐々に緩和した。

缓和のイラスト

「缓和」の反対語（対義語）

「缓和」の例文例文

他tā的de笑xiào话huà暂zàn时shí缓huǎn和hé了le会huì议yì的de气qì氛fēn。

彼の冗談は会議の雰囲気を一時的に和らげた。

「缓和」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    喝点热水可以缓和肚子疼。

    白湯を少し飲むとおなかの痛みが和らぎます。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    最近下了几场大雨，这里的旱情得到了缓和。

    最近まとまった雨が何度か降り、この地域の水不足は緩和されました。

  • 上級（HSK5〜6級）

    为了缓和高峰时段的交通拥堵，市政府出台了错峰出行政策。

    ピーク時の交通渋滞を緩和するため、市役所は時差通勤・通学政策を打ち出しました。

  • 日常会話

    别太着急，听点轻音乐缓和一下情绪吧。

    そんなに焦らないで、静かな音楽でも聴いて気持ちを落ち着かせなよ。

「缓和」の意味ごとの使い方

  • 軽減する

    这项措施缓和了孩子们的学习压力。

    この対策は子どもたちの学習の負担を軽減した。

「缓和」のコアイメージコアイメージ

高い波が次第に小さくなり海面が穏やかになる様子

「缓和」の使い方使い方

「缓和」とよく一緒に使う語

  • 缓和气氛　雰囲気を和らげる
    （气氛：雰囲気）
  • 缓和冲突　衝突を緩和する
    （冲突：衝突）
  • 缓和压力　プレッシャーを和らげる
    （压力：圧力）
  • 缓和紧张　緊張を和らげる
    （紧张：緊張する）
  • 缓和局势　情勢を和らげる
    （局势：情勢）

「缓和」の類義語との違い類義語との違い

缓huǎn和hé: 緊張や対立などの程度を徐々に小さくする、または徐々に小さくなる
缓huán解jiě: 痛み・緊張・問題などの程度や影響を和らげて少なくする、または少なくなる
减jiǎn轻qīng: 負担や苦しみなどの程度を小さくして軽くする、または小さくなる

「缓和」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ紧jǐn张zhāng、激jī烈liè或huò严yán重zhòng的de情qíng况kuàng变biàn得dé温wēn和hé或huò轻qīng微wēi，使shǐ情qíng绪xù、关guān系xì或huò局jú势shì逐zhú步bù平píng静jìng或huò减jiǎn轻qīng。

「缓和」の語源語源

「缓」は簡体字で繁体の「緩」に対応し、本来は「ゆるい・遅い」の意味を含み、「和」は「穏やか・調和」を表し、二字が結びついて激しさや緊張をゆるめることを意味するようになった。

「缓和」のコラムコラム

  • 他動詞の「〜を缓和する」と自動詞的な「关系缓和了」の両方で使われることがあり、原因や経過を示す語と一緒にすると変化の過程が伝わりやすい。

「缓和」のよくある間違い

  • ✕ 緩和

    ○ 缓和

    中国大陸などの簡体字中国語では「緩和」ではなく「缓和」と書きます。

「缓和」のよくある質問

Q. 「缓和」と「缓解」は同じ意味ですか？
どちらも緊張や問題などを和らげる時に使えますが、使いやすい対象に違いがあります。「缓和」は緊張・対立・雰囲気・関係に、「缓解」は痛み・症状・負担・問題に使うことが多いです。ただし、この分け方は絶対ではありません。
Q. 「缓和」は何を和らげる時に使いますか？
緊張した気持ち、対立、雰囲気、関係、衝突などを和らげる時に使います。「缓和气氛」は雰囲気を和らげる、「缓和冲突」は衝突を和らげるという意味になります。
Q. 「缓和」と「缓和了」はどう違いますか？
「缓和」は和らげることや和らぐことを表し、「缓和了」はその変化が起きたことを表します。「缓和冲突」は衝突を和らげる、「两国关系缓和了」は両国関係が和らいだという意味になります。

「缓和」に関連する単語

ほかに「緩和する」と訳せる単語

「缓和」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ