様子
「様子」は中国語で何と言う？
日本語の「様子」に最も広く対応する中国語は「样子」です。人の表情や態度、物事の外観や情勢など幅広いニュアンスを表せます。一方の「样」は単音節の語で、主に「什么样（どんな様子）」などの疑問詞や熟語、複合語の中で使われます。
使い分け
- 样子
外見、表情、態度、状況などを幅広く表す最も一般的な語です。単独で名詞として自由に用いられます。
看他的样子，好像很累。
彼の様子を見ると、とても疲れているようだ。
- 样
単独ではあまり使わず、「这（那）样」や「什么样」のような指示詞・疑問詞と結びついて様子や状態を表します。
你想要个什么样的？
どのような様子のものが欲しいですか。
よくある間違い
✕ 看他的样，好像很累。
○ 看他的样子，好像很累。
「样」は単独の名詞として使いにくいため、一般には2音節の「样子」を用います。
「様子」のよくある質問
Q. 「様子を見る」はどう言いますか？
「看看情况」や「观察一下」と表現するのが自然です。「看样子」とすると「〜のようだ（推量を表す）」という意味になってしまうため、事態の推移を見守るという意味では「情况（状況）」を使います。
Q. 「楽しそうな様子」の表現は？
「高兴的样子」と表現できます。感情や状態を表す形容詞の後ろに「的样子」をつけるだけで、「〜そうな様子」「〜そうな顔つき」という意味を表すことができます。
例文
コアイメージ
外見で判断できる状態や進み具合
関連語
使い方
類義語との違い
样子: 外から見て分かる見た目や印象、進み具合などの見かけを表す名詞
样儿: 話し言葉で使う、見た目や様子を表す口語表現
模样: 顔や服装、物の形など、全体の見かけを表す語
长相: 主に顔の作りや顔立ちなど、顔の見た目を表す語
外表: 外側から見える見た目や服装などの印象を表す語
中国語での定義
語源
「样子」は「样」が形や手本・型を示す語的要素で、「子」が物事を指す語尾として名詞化する働きを持つため、合わせて外から見てわかる状態や態度、事の様相を指す語として定着した。
コラム
- 会話では内面の確定には使わず外から見える印象を表す語として用いるため、「看他的样子」は推測を表す言い回しになり、断定したい場合は「看起来」や明確な表現を添えることで誤解を避けやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
样子 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「様子」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1