読む

中国語
意味
例文
阅读
読む
我喜欢阅读中文小说。
私は中国語の小説を読むのが好きです。
读
読む
我喜欢读小说。
私は小説を読むのが好きです。
念
読む
请把这段课文念一遍。
この文章を一度読んでください。

「読む」は中国語で何と言う？

「読む」に当たる最も一般的な中国語は「读」です。黙読・音読のどちらにも幅広く使われます。これに対して「念」は文字を声に出して読む「音読」に焦点を当てた語です。また「阅读」は書面語として使われ、文章をじっくり読み取ったり読書したりする行為を指します。声に出すかどうかや、改まった表現かどうかで使い分けます。

使い分け

  • 阅读

    文章をしっかり読んで理解することや読書を指す、やや硬い改まった表現です。書き言葉や学習・試験の文脈でよく使われます。

    他平时喜欢阅读历史类的书籍。

    彼は普段、歴史関連の本を読むのが好きです。

  • 读

    最も汎用性が高い表現です。声に出して読む音読にも、心の中で文字を追う黙読にも使え、勉強する・進学するという意味も持ちます。

    我正在读一本很有意思的小说。

    私は今、とても面白い小説を読んでいます。

  • 念

    文字や文章を「声に出して読む」ことを強調する口語表現です。教科書や手紙などを誰かに聞こえるように読み上げるときに使います。

    请把这段课文念一遍。

    この課の本文を一度声に出して読んでください。

よくある間違い

  • ✕ 我每天晚上看书念。

    ○ 我每天晚上看书。 / 我每天晚上读书。

    「念」は声に出して読み上げる動作を指すため、一般的な読書には「看书」や「读书」を使います。

「読む」のよくある質問

Q. 「本を読む」は看书と读书のどちら？
普段の読書には「看书」が最も自然です。「读书」も読書の意味で使えますが、文脈によっては「学校に通う、勉強する」という意味合いが強くなります。単に本を開いて読む動作なら「看书」を使うのが無難です。
Q. 「空気を読む」は中国語で言える？
中国語には「空気を読む」を直訳する表現はありません。場の状況を察するという意味で「看眼色（顔色をうかがう）」や「懂事（気が利く）」、「察言观色（言葉や表情から察する）」などの表現を使って言い換えます。

阅yuè读dú

意味

  • 動 読むよむ
  • 名 読書
  • 動 読解する
阅读のイラスト

例文

我wǒ喜xǐ欢huān阅yuè读dú中zhōng文wén小xiǎo说shuō。

私は中国語の小説を読むのが好きです。

通tōng勤qín时shí很hěn多duō人rén喜xǐ欢huān在zài手shǒu机jī上shàng阅yuè读dú新xīn闻wén。

通勤時に多くの人は携帯でニュースを読むのが好きだ。

コアイメージ

文字を目で追い、意味を頭でとらえる行為。

関連語

(名) 阅yuè读dú习xí惯guàn：読書習慣

(名) 阅yuè读dú理lí解jiě：読解

使い方

類義語との違い

阅yuè读dú: 文字から意味を取り出して理解する行為。
读dú: 文字や文章を読んで内容を理解する行為。
看kàn书shū: 本の中の文章を読んで内容を得る行為。
浏liú览lǎn: 短時間で多くの情報を見て重要な部分だけを把握する行為。

中国語での定義

用yòng眼yǎn睛jīng或huò头tóu脑nǎo理lí解jiě文wén字zì或huò图tú表biǎo的de内nèi容róng。

語源

「阅」は閲覧・審査の意味で見ることを示し、「读」は文字を声に出して読むことやその意味を理解することを示す語で、二つが合わさって文字を見てその内容を理解する行為を表す。

コラム

  • 口語では「阅读」はやや書き言葉寄りで、日常会話では「读」や「看书」を使うことが多い点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

阅读 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

读dú

意味

读のイラスト

例文

我wǒ喜xǐ欢huān读dú小xiǎo说shuō。

私は小説を読むのが好きです。

他tā在zài图tú书shū馆guǎn读dú书shū。

彼は図書館で本を読む。

コアイメージ

声に出すか目で追って意味を引き出す読みの行為

関連語

(動) 读dú书shū：本を読む

↔︎ (動) 写xiě：書く

使い方

類義語との違い

读dú: 文字や文章を声に出すか目で追って意味を取り出す行為
看kàn: 目で見て物や出来事や情報を知る行為
听tīng: 耳で音や話を受け取り意味を理解する行為
写xiě: 文字や記号を手や道具で書いて表現する行為
朗lǎng读dú: 声に出して文章や言葉を読み上げる行為

中国語での定義

把bǎ书shū或huò文wén章zhāng的de文wén字zì大dà声shēng或huò默mò读dú出chū来lái，以yǐ获huò取qǔ信xìn息xī或huò理lí解jiě内nèi容róng。

語源

簡体の「读」は繁体の「讀」を簡略化した字で、言偏が意味を示し旁が音を示す形声文字であったことから、最初は朗読・発声を伴う読みを指し、やがて黙読や内容の理解も含む意味へと広がった。

コラム

  • 特に声に出して読むことを明確に言いたいときは『朗读』を使うと意図が伝わりやすく、単に読むという意味なら文脈によって『读』だけで十分通じることが多い。

念niàn

意味

念のイラスト

例文

请qǐng把bǎ这zhè段duàn课kè文wén念niàn一yí遍biàn。

この文章を一度読んでください。

她tā一yì边biān做zuò家jiā务wù一yì边biān在zài心xīn里lǐ念niàn着zhe明míng天tiān的de计jì划huà。

彼女は家事をしながら心の中で明日の計画を考えていた。

コアイメージ

口に出して読む、または内心で繰り返し唱えて覚える行為

使い方

類義語との違い

念niàn: 文章を声に出したり心の中で繰り返したりして唱えること
读dú: 目で文字を追って内容を理解すること
朗lǎng读dú: はっきりした声で文章を読み上げること
背bèi: 内容を覚えて口に出して言えるようにすること

中国語での定義

把bǎ文wén字zì用yòng口kǒu读dú出chū或huò在zài内nèi心xīn反fǎn复fù读dú诵sòng以yǐ帮bāng助zhù记jì忆yì，亦yì用yòng于yú诵sòng经jīng或huò上shàng学xué读dú书shū的de动dòng作zuò。

語源

漢字は『今』と『心』の組み合わせで、元来はその時の心の状態を表し、そこから心に思い留める意味が生じ、さらに唱える・読み上げる・学ぶといった行為を表すようになった。

コラム

  • 日常会話では対象を伴って『念课文』『念书』『念经』のように使う例が多く、単に『我在念』と言うだけでは何をしているか伝わりにくく、具体的な目的語を付ける表現が一般的である。

「読む」は英語では

「読む」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ