連絡するは中国語で？联系・联络の使い分け

中国語

意味

例文

「連絡する」は中国語で何と言う？

「連絡する」を表す最も一般的で日常的に使われる表現は「联系」です。電話やメールなどで連絡を取り合う場面全般に使えます。一方、「联络」は関係性を深めるための交流や、組織間の業務連絡・根回しといった文脈で好まれる、やや改まったニュアンスの言葉です。

使い分け

联系
日常会話からビジネスまで幅広く使われます。電話やメッセージを送る具体的な手段による連絡全般を指します。
到家后请给我联系。
家に着いたら私に連絡してください。
联络
人や組織との関係を保つ・深めるためのやり取りや、業務上の根回し、意思疎通を図る場面でよく用いられます。
我们经常聚会，联络感情。
私たちはよく集まって、親睦を深めています。

よくある間違い

✕ 我联系你。
○ 我跟你联系。 / 我联系一下你。
「联系」は直接目的語を取りにくく、「跟〜联系（〜と連絡する）」とするのが自然です。

「連絡する」のよくある質問

Q. 「また連絡します」はどう言う？

「以后再联系」や「随时联系」と表現するのが自然です。友人同士の別れ際や、ビジネスで改めてやり取りをしたい場面で広く使われる決まり文句です。

Q. 「連絡先」は中国語で何？

一般的に「联系方式」と言います。電話番号やメールアドレス、SNSのアカウントなど、連絡を取るための手段全般を指して尋ねるときに便利です。

联lián系xì

意味

動連絡するれんらくする
名連絡
名関係

例文

请qǐng联lián系xì我wǒ。

連絡してください。

我wǒ 找zhǎo不bú到dào 他tā，你nǐ 能néng 帮bāng 我wǒ联lián系xì他tā 吗ma？

彼が見つからないので、彼に連絡してくれますか？

コアイメージ

相手に届く情報が通る一本の道

使い方

尽jǐn快kuài联lián系xì

できるだけ早く連絡する
和hé 朋péng友yǒu联lián系xì

友達と連絡を取る
发fā 邮yóu件jiàn联lián系xì

メールで連絡する

類義語との違い

联lián系xì: 相手に用件や情報を伝えるために連絡手段で接触すること。
联lián络luò: 电话やメールで人や组织とつながりを作ること。
沟gōu通tōng: 意見や情報を互いに伝えて理解し合うこと。
打dǎ电diàn话huà: 电话を使って相手と直接話すこと。
发fā短duǎn信xìn: 携帯やアプリで短い文字のメッセージを相手に送ること。

語源

「联系」は「联」（聯）と「系」から成り、「联」は結びつける意味、「系」はつながりや関係を表す語で、二字が合わさって人や事柄をつなぎ情報をやり取りする行為を指すようになった。

コラム

日常では「取得联系」「保持联系」「联系不上」などの表現がよく使われ、対人で用いるときは目的語に人や機関を置き、必要なら連絡手段を添えて表現することが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

联系をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

联lián络luò

意味

動連絡するれんらくする
名連絡
名連絡先

例文

你nǐ 能néng联lián络luò我wǒ 一yí下xià 吗ma？

私に連絡してくれますか？

如rú果guǒ 有yǒu 最zuì 新xīn 进jìn展zhǎn，请qǐng 通tōng过guò 电diàn子zi邮yóu件jiàn联lián络luò我wǒ。

最新の進展があれば、電子メールでご連絡ください。

コアイメージ

相手と情報の流れを作り続けること。

使い方

与yǔ 客kè户hù联lián络luò

顧客と連絡を取る
尽jǐn快kuài联lián络luò

できるだけ早く連絡する
通tōng过guò 电diàn子zi邮yóu件jiàn联lián络luò

電子メールで連絡する

類義語との違い

联lián络luò: 相手と情報や用件をやり取りして連絡を取り合うことを表す語で、公的な場面や書面で使われることがある。
联lián系xì: 相手と連絡を取り合い、情報や用件を伝え合うことを表す。
打dǎ电diàn话huà: 電話で相手に話しかけて用件を伝えることを表す。
发fā 邮yóu件jiàn: 電子メールで相手に正式な情報や文書を送ることを表す。
沟gōu通tōng: 情報や意見を交換して相互の理解を図ることを表す。