稍等

「稍等」の例文例文

「稍等」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请稍等，老师在打电话。

  少々お待ちください、先生は電話中です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  您预订的房间正在打扫，请在沙发上稍等片刻。

  ご予約いただいたお部屋はただいま清掃中ですので、ソファーで少々お待ちください。

• 上級（HSK5〜6級）

  关于合同的具体细节，我们正在与法务部门进一步核实，请贵公司耐心地稍等答复。

  契約の詳細につきましては法務部門と確認中ですので、お返事まで今しばらくお待ちいただけますようお願い申し上げます。

• 日常会話

  稍等，我把门锁好就出发。

  ちょっと待って、鍵をかけたらすぐ出発するから。

「稍等」の意味ごとの使い方

• 少々お待ちください

  稍等，我先关水龙头。

  少々お待ちください、先に蛇口を閉めます。

「稍等」の使い方使い方

• 稍shāo等děng一yí下xià

  ちょっと待ってください

  稍等一下，请让我拍张照片。ちょっと待ってください、写真を一枚撮らせてください。

• 请qǐng稍shāo等děng

  少々お待ちください

  请稍等，电影马上开始。少々お待ちください、映画がすぐ始まります。

• 稍shāo等děng一yí会儿huìr

  しばらくお待ちください

  稍等一会儿，蛋糕就可以吃了。しばらくお待ちください、ケーキがすぐ食べられます。

「稍等」とよく一緒に使う語

• 请稍等　ちょっと待ってください
  （请：どうぞ）
• 稍等一会儿　しばらくお待ちください
  （一会儿：もうすぐ）
• 稍等片刻　しばらくお待ちください
  （片刻：少しの間）

「稍等」の類義語との違い類義語との違い

稍shāo等děng: 短い時間だけ待つように頼む表現で、すぐ対応することを前提にその場で時間を少し取ることを示す。
等děng: 同じ場所や状態でそのまま待つことを表す動詞。
等děng一yí下xià: ごく短い時間だけ待つことを口語で伝える表現。
稍shāo候hòu: ややかしこまった場面で短く待つよう促す表現。
等děng一yí会儿huìr: 少しの間待つことを口語で示す表現。

「稍等」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú请qǐng求qiú对duì方fāng短duǎn时shí间jiān等děng待dài的de表biǎo达dá，语yǔ气qì可kě随suí上shàng下xià文wén从cóng随suí意yì到dào礼lǐ貌mào变biàn化huà，常cháng用yòng于yú口kóu语yǔ和hé服fú务wù场chǎng合hé。

「稍等」のよくある間違い

• ✕ 少等

  ○ 稍等

  「ちょっと待って」と頼む決まった表現では「少」ではなく「稍」を使います。