添付ファイル

附fù件jiàn

意味

  • 名 添付ファイルてんぷファイル
  • 名 付属品
  • 名 同封物
  • 名 添付資料
附件のイラスト

例文

我wǒ把bǎ附fù件jiàn发fā给géi你nǐ了le。

添付ファイルを送ったよ。

请qǐng在zài电diàn脑nǎo上shàng打dǎ开kāi附fù件jiàn查chá看kàn详xiáng细xì资zī料liào。

パソコンで添付ファイルを開いて詳細を確認してください。

コアイメージ

書類や荷物に同封される付属の物や資料

関連語

(動) 附fù加jiā：付け加える

(形) 附fù属shǔ：付属する

↔︎ (名) 正zhèng文wén：本文

使い方

類義語との違い

附fù件jiàn: 書類や荷物に添えられる付随の物や資料で、メールでは添付されたファイルを意味する。
文wén件jiàn: 紙または電子で作成される正式な文書や記録。
资zī料liào: 学習や仕事で参照する情報やデータの総称。
文wén档dàng: 編集や保存のために電子化された文書ファイル。

中国語での定義

随suí信xìn、包bāo裹guǒ或huò电diàn子zi邮yóu件jiàn中zhōng随suí附fù的de物wù件jiàn或huò资zī料liào，也yě可kě指zhǐ随suí同tóng寄jì送sòng的de付fù属shǔ品pǐn。

語源

語義は「附」（添える）と「件」（一つの物）の結合で、同封される品を指す由来にある。

コラム

  • 口語では「我把附件发给你了」のように使い、紙の同封物にも電子ファイルにも広く用いられる表現である。

「添付ファイル」は中国語で何と言う？

「添付ファイル」は中国語で「附件」と言います。メールやチャットツールなどで送信する添付書類・データ全般を指す最も標準的かつ一般的な表現です。ビジネスから日常会話まで幅広く使われており、動詞の「添付する」も通常は「添加附件」のように「附件」を用いて表現します。

使い分け

  • 附件

    メールなどに添えるファイル全般を指す標準的な表現です。ビジネス文書から日常的なやり取りまで広く使われます。

    详情请查看附件中的文件。

    詳細は添付ファイル内の文書をご確認ください。

よくある間違い

  • ✕ 请查收添附文件。

    ○ 请查收附件。

    日本語の漢字につられて「添附」と言っても通じません。正しくは「附件」を用います。

「添付ファイル」のよくある質問

Q. 「添付ファイルをつけて送る」はどう言う？
「添付する」という動作は「添加附件」や「附上」と言います。「添付ファイルを添えて送信しました」と伝えたい場合は「已附上附件发送了」や「请查收附件」などの定番表現を使うと自然です。
Q. 添付ファイルを忘れたときは何と伝える？
「添付を忘れました」は「忘了添加附件」や「漏发了附件」と表現します。ビジネスでは「非常抱歉，刚刚忘记添加附件了，现重新发送（大変失礼いたしました。先ほど添付を忘れたため再送します）」のように使います。

「添付ファイル」は英語では

「添付ファイル」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ