发短信

「发短信」の発音・読み方

ピンインfā duǎn xìn

「发短信」の意味

「发短信」の例文

会huì议yì取qǔ消xiāo了le，我wǒ会huì发fā短duǎn信xìn告gào诉sù大dà家jiā。

会議は中止になりました。テキストメッセージを送って皆に知らせます。

发短信のイラスト

「发短信」の反対語（対義語）

「发短信」の例文例文

我wǒ刚gāng给gěi你nǐ发fā短duǎn信xìn了le，你nǐ看kàn到dào了le吗ma？

さっきあなたにテキストメッセージを送ったけど、見た？

「发短信」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    请不要在开车的时候发短信。

    車の運転中にショートメッセージを送らないでください。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    快递员送包裹前，通常会先发短信通知客户。

    配達員は荷物を届ける前に、普通はまずショートメッセージを送って顧客に知らせます。

  • 上級（HSK5〜6級）

    为了防止诈骗，银行决不会通过发短信的方式索要客户的账户密码。

    詐欺を防ぐため、銀行がテキストメッセージを送信して顧客の口座パスワードを要求することは決してありません。

  • 日常会話

    这里太吵了，听不清电话，我们还是发短信聊吧。

    ここはうるさすぎて電話が聞こえないから、メッセージでやり取りしよう。

「发短信」の意味ごとの使い方

  • ショートメールを送る離合詞
  • テキストメッセージを送る離合詞

「发短信」のコアイメージコアイメージ

携帯などで短い文字を相手に送る行為。

「发短信」の使い方使い方

「发短信」とよく一緒に使う語

  • 给妈妈发短信　母にテキストメッセージを送る
    （妈妈：お母さん）
  • 用手机发短信　携帯電話でテキストメッセージを送る
    （手机：携帯電話）
  • 给朋友发短信　友だちにテキストメッセージを送る
    （朋友：友達）
  • 发短信联系　テキストメッセージで連絡する
    （联系：連絡する）
  • 发短信通知　テキストメッセージで知らせる
    （通知：お知らせ）
  • 给同事发短信　同僚にテキストメッセージを送る
    （同事：同僚）

「发短信」の類義語との違い類義語との違い

发fā短duǎn信xìn: 携帯などで短い文字の短信（SMS）を相手に送ること
发fā微wēi信xìn: 微信を使って相手にメッセージを送ること
发fā消xiāo息xī: アプリや端末で短いメッセージを相手に送ること
发fā信xìn息xī: 文字で相手に連絡を送ること
发fā邮yóu件jiàn: 電子メールを作成して相手に送ること

「发短信」の中国語での定義中国語での定義

用yòng手shǒu机jī或huò其qí他tā设shè备bèi向xiàng对duì方fāng发fā送sòng简jián短duǎn的de文wén字zì信xìn息xī。

「发短信」の語源語源

「发」は送る・出すの意で、「短信」は「短い」（短）と「手紙・連絡」（信）から成る語で、携帯電話の短文伝達を指す語として定着したため、合わせて「短い文字の連絡を送る」という意味になる。

「发短信」のコラムコラム

  • 中国では日常的に微信などのメッセージアプリが使われ「发微信」「发消息」と言うことも多いが、確認番号や公式通知では依然として短信（SMS）が使われやすいため、手段を意識して使い分けると誤解が減る。

「发短信」のよくある間違い

  • ✕ 发短信妈妈

    ○ 发短信给妈妈

    「妈妈」を受け手として動詞の後ろに置くときは、通常「给」を付けて「发短信给妈妈」と言います。

「发短信」のよくある質問

Q. 「发短信」は、相手を言わずに「我发短信了」のようにも言えますか？
言えます。相手が話の流れで分かるときは「我发短信了」で「私はテキストメッセージを送った」と言えます。相手をはっきり示すときは、通常「给你发短信」のように言います。
Q. 「发短信」と「发微信」はどう使い分けますか？
「发短信」は携帯電話のSMSを送るときに使い、「发微信」は微信でメッセージを送るときに使います。アプリで送ったことを特に示さず、メッセージ全般を言うなら「发消息」も使えます。

「发短信」に関連する単語

「発信と伝達」の仲間の単語

「連絡手段」の仲間の単語

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ