稍候

「稍候」の例文例文

「稍候」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家请稍候。

  みなさん、少々お待ちください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  前台正在处理您的入住手续，请在沙发上稍候。

  フロントでチェックインの手続きをしておりますので、ソファでお待ちください。

• 上級（HSK5〜6級）

  系统正在对这笔交易进行安全审核，请您耐心地稍候。

  システムがこの取引の安全審査を行っておりますので、恐れ入りますがしばらくお待ちください。

• 日常会話

  洗手间有人，你先稍候吧。

  トイレに入っている人がいるから、ちょっと待っててね。

「稍候」の意味ごとの使い方

• 少々お待ちください

  请稍候，蛋糕马上做好。

  少々お待ちください。ケーキがもうすぐでき上がります。

「稍候」の使い方使い方

• 请qǐng稍shāo候hòu

  お待ちください

  请稍候，我去叫老师。お待ちください。先生を呼んできます。

• 稍shāo候hòu一yí下xià

  ちょっと待ってください

  稍候一下，我马上回来。ちょっと待ってください、すぐ戻ります。

• 稍shāo候hòu片piàn刻kè

  少しの間お待ちください

  稍候片刻，公交车就到了。少しの間お待ちください。バスがすぐ来ます。

「稍候」とよく一緒に使う語

• 稍候片刻　しばらく待って
  （片刻：少しの間）

「稍候」の類義語との違い類義語との違い

稍shāo候hòu: 短時間だけ動作を止めて、すぐ再開するまでその場で待つことを表す。
等děng一yí下xià: すぐにまた始めるつもりで短い時間だけ待つことを表す。
稍shāo等děng: 相手に礼を込めて短く待ってほしいときに使う丁寧な言い方を表す。
等děng一yí会儿huìr: 今より少し長めの短時間を待つことを表す。
等děng待dài: 一定の条件や時点まで長期間にわたって待つことを表す。

「稍候」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì请qǐng对duì方fāng在zài短duǎn时shí间jiān内nèi停tíng止zhǐ当dāng前qián行xíng动dòng并bìng等děng待dài，语yǔ气qì正zhèng式shì且qiě礼lǐ貌mào，多duō用yòng于yú通tōng知zhī或huò请qǐng求qiú中zhōng。

「稍候」のよくある間違い

• ✕ 稍侯

  ○ 稍候

  待つという意味の「候」を使う語ですので、人を表す「侯」と書きません。